1
00:04:29,179 --> 00:04:34,169
غرفة الطوارئ
على الجانب الآخر. من الآخر...

2
00:06:08,596 --> 00:06:11,167
لا يا رجل، لا!

3
00:07:15,221 --> 00:07:17,792
الحمد لله أنك هنا.

4
00:07:21,804 --> 00:07:24,471
نعم يا سيدي.

5
00:07:25,971 --> 00:07:30,095
نعم، لقد وصل للتو.
انها لك.

6
00:07:31,013 --> 00:07:33,583
وقال انه سوف يكون على حق معك.

7
00:07:35,763 --> 00:07:39,886
سيد. نعم يا سيدي.
أنا في مكان الحادث، يا سيدي.

8
00:07:39,971 --> 00:07:42,542
أدرك ذلك.

9
00:07:42,638 --> 00:07:45,671
لا تقلق. سأتعامل مع الأمر.

10
00:07:50,596 --> 00:07:55,088
هل يمكنني التحدث مع الطبيب المسؤول؟

11
00:07:55,179 --> 00:07:56,802
أنا الدكتور سترادنر.

12
00:07:56,888 --> 00:07:59,044
ماكنزي.

13
00:07:59,138 --> 00:08:04,293
من المهم أن تخبرنا بكل شيء
هل تعلم عن هذا المرض

14
00:08:04,388 --> 00:08:09,721
- نحن في حيرة من أمرنا..
- تعرف من هو؟ جنسية؟

15
00:08:09,804 --> 00:08:12,174
لقد خمننا. السويدية أو النرويجية.

16
00:08:12,263 --> 00:08:17,050
- لم تستجوبه؟
- أما كيف يشعر؟

17
00:08:18,721 --> 00:08:21,292
جربه يا ستاك.

18
00:08:21,388 --> 00:08:25,760
استمع مرة أخرى يا رجل.

19
00:09:36,096 --> 00:09:40,504
دكتور، أليس كذلك؟
أن تفعل شيئا هناك؟

20
00:09:40,596 --> 00:09:45,088
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن البكتيريا؟

21
00:09:45,179 --> 00:09:50,299
- اعتقدت أنك قد شخصت ذلك.
- الطاعون الرئوي المعدي.

22
00:09:50,388 --> 00:09:54,879
إذا كان هذا صحيحا،
لا يوجد ترياق معروف.

23
00:09:54,971 --> 00:10:00,801
وإذا كانت الحكومة الأمريكية
كان يأوي هذه السلالة البكتيرية

24
00:10:00,888 --> 00:10:03,755
داخل الدولية
منظمة الصحة،

25
00:10:03,846 --> 00:10:07,294
يخالف قرار الأمم المتحدة رقم 816..

26
00:10:07,388 --> 00:10:13,254
.. الذي يحظر العوامل البكتيرية.
كنا نحاول تدميرها.

27
00:10:13,346 --> 00:10:18,501
من الغريب أنه يجب عليك اختيار أجنبي
البلد الذي سيتم إجراء التجربة فيه.

28
00:10:18,596 --> 00:10:23,502
اسمع يا دكتور
إذا كانت هناك مجموعة إرهابية نصف مجنونة

29
00:10:23,596 --> 00:10:28,218
لم يحاول تفجير هذا المكان،
لن نكون في هذه الفوضى.

30
00:10:28,304 --> 00:10:31,136
أنت لست في حالة من الفوضى يا سيد ماكنزي.

31
00:10:31,221 --> 00:10:34,503
من حسن الحظ أنه لم يتم كشف أي شخص آخر،

32
00:10:34,596 --> 00:10:38,590
لا أحد ينقل العدوى
نصف أوروبا -

33
00:10:38,679 --> 00:10:43,253
ثم سيكون لديك الفوضى الخاصة بك،
بدلا من هذا الإحراج.

34
00:10:43,346 --> 00:10:45,881
حاول مرة أخرى، ستاك.

35
00:11:13,846 --> 00:11:16,050
''انتباه. سور كواي 9,

36
00:11:16,138 --> 00:11:19,633
'' قطار عابر القارات السريع،
départ neuf heures vingt-deux

37
00:11:19,721 --> 00:11:22,635
''إلى الوجهة دي بازل،
باريس، بروكسل،

38
00:11:22,721 --> 00:11:26,051
''أمستردام، كوبنهاغ، ستوكهولم.''

39
00:11:36,554 --> 00:11:40,216
مرحبا هيرمان.
الدرجة الأولى أو الثانية؟

40
00:11:40,304 --> 00:11:45,045
يبدو وكأنه نوع من
يوم من الدرجة الثانية اليوم، جان.

41
00:11:46,971 --> 00:11:49,542
رحلة سعيدة، هيرمان.

42
00:12:02,554 --> 00:12:05,125
قف واضحا. عفو.

43
00:12:27,096 --> 00:12:31,220
ملء مقر الموظفين
في ميونيخ.

44
00:12:31,304 --> 00:12:34,385
سنعمل خارج مكتبك
هنا في جنيف.

45
00:12:34,471 --> 00:12:38,595
أريد آثار هذا الرجل
طرحت وتحليلها.

46
00:12:38,679 --> 00:12:42,543
أريد أعلى سلطات إنفاذ القانون
ضابط في هذه المدينة

47
00:12:42,638 --> 00:12:46,466
والمنطقة
رئيس الإنتربول، ولكنهم فقط.

48
00:12:46,554 --> 00:12:50,085
لا يمكننا المخاطرة ببدء حالة من الذعر.

49
00:12:52,179 --> 00:12:55,343
هذا صحيح. كان لديه صديق.

50
00:13:39,471 --> 00:13:42,042
الدرجة الأولى يا أبي؟

51
00:13:42,138 --> 00:13:46,795
لا يسمح لنا بالذهاب إلى الدرجة الأولى.
ستوكهولم من فضلك.

52
00:13:46,888 --> 00:13:52,552
الدرجة الأولى فارغة إلى حد ما.
هنا يا أبتاه. لا توجد رسوم إضافية.

53
00:13:56,054 --> 00:13:58,590
سأذهب أولاً أيضًا، جان،

54
00:13:58,679 --> 00:14:01,215
خاصة وأن هناك
لا رسوم إضافية.

55
00:14:01,304 --> 00:14:06,424
- أنت تعرف القواعد، هيرمان.
- ماذا عن ولاعة Zippo الجميلة؟

56
00:14:06,513 --> 00:14:09,594
- مضمونة بالكامل.
- آسف.

57
00:14:09,679 --> 00:14:12,250
شكرًا لك.

58
00:14:14,221 --> 00:14:16,792
هيا يا عزيزي. احصل على مشروب.

59
00:14:16,888 --> 00:14:21,794
هيا يا لاجو إنها رحلة طويلة
احصل على بعض الماء.

60
00:14:21,888 --> 00:14:24,458
أوه، إلى الجحيم معك!

61
00:14:49,846 --> 00:14:54,053
سأأخذ الجثة
إلى مختبر التشريح.

62
00:14:54,138 --> 00:14:55,002
لا يا دكتور.

63
00:14:55,096 --> 00:15:00,926
الجريمة ارتكبت في
أسباب وجود بعثة دبلوماسية أمريكية.

64
00:15:01,013 --> 00:15:03,715
مصيره هو اختصاصنا.

65
00:15:03,804 --> 00:15:05,676
- قدر؟
- احرقه.

66
00:15:30,304 --> 00:15:33,919
''.. قطار عابر للقارات
السريع، المغادرة الساعة 9:22،

67
00:15:34,013 --> 00:15:37,046
''إلى الوجهة دي بازل،

68
00:15:37,138 --> 00:15:41,510
'' باريس، بروكسل، أمستردام،
كوبنهاغ، ستوكهولم."

69
00:16:08,179 --> 00:16:10,217
أوه!

70
00:16:13,054 --> 00:16:15,294
أليز! سوتيز!

71
00:16:20,138 --> 00:16:22,708
افتح الأبواب اللعينة!

72
00:16:25,929 --> 00:16:28,382
شكرًا لك.

73
00:16:28,471 --> 00:16:31,042
أنا دائما متأخرا.

74
00:16:31,138 --> 00:16:35,676
أنت بحاجة إلى ساعة
للذهاب على هذا المعصم الجميل.

75
00:17:15,429 --> 00:17:20,928
♪ حاولت أن تجد لماذا الوقت
والمد والجزر تتدفق

76
00:17:21,013 --> 00:17:26,926
♪ لنرى لماذا لا يوجد شيء في هذا العالم
لا يزال قائما

77
00:17:29,346 --> 00:17:34,299
♪ في بعض الأحيان أود أن أعرف
الطريق الذي سأذهب إليه

78
00:17:35,263 --> 00:17:40,596
♪ ولكن على الرغم من ذلك
أعتقد أنني أعرف أنني لن أفعل ذلك أبدًا

79
00:17:42,013 --> 00:17:45,343
♪ سوف تشرق الشمس

80
00:17:45,429 --> 00:17:48,096
♪ سوف تسقط الشمس مرة أخرى

81
00:17:48,179 --> 00:17:56,380
♪ ومن الصعب جدًا رؤيته
قدوم اليوم

82
00:17:56,471 --> 00:18:02,338
♪ في مكان ما هناك نهاية
وأنا لم أفعل ذلك بعد

83
00:18:02,429 --> 00:18:11,210
♪ ولكن بعد ذلك أعرف
ما زلت في طريقي

84
00:18:11,304 --> 00:18:15,843
♪ مازلت في طريقي

85
00:18:27,388 --> 00:18:32,258
♪ لقد كنت أتساءل مؤخرًا
ماذا حدث لك

86
00:18:32,346 --> 00:18:38,958
♪ لأنه منذ اليوم الذي غادرت فيه
لم أسمع صوتا

87
00:18:41,221 --> 00:18:46,210
♪ كل ما أريد قوله هو،
الصبي، والامر متروك لك

88
00:18:46,304 --> 00:18:53,344
♪ إذا كان ينبغي أن يكون هناك أي وقت مضى
مرة ثانية حولها

89
00:18:53,429 --> 00:18:57,672
♪ سوف تشرق الشمس

90
00:18:57,763 --> 00:19:00,333
♪ سوف تسقط الشمس مرة أخرى

91
00:19:00,429 --> 00:19:07,634
♪ ولذا فمن الصعب أن نرى
قدوم اليوم

92
00:19:08,888 --> 00:19:14,505
♪ في مكان ما هناك نهاية
وأنا لم أفعل ذلك بعد

93
00:19:14,596 --> 00:19:20,877
♪ ولكن بعد ذلك أعرف
مازلت في طريقي ♪

94
00:20:07,929 --> 00:20:09,339
شكرا لك.

95
00:20:15,013 --> 00:20:17,382
لا تقل لي.

96
00:20:17,471 --> 00:20:20,385
زيتون أسود وديك رومي بري كبير
على الصخور لرقم 1 1 .

97
00:20:20,471 --> 00:20:24,595
- نعم مدام.
- شكرًا لك.

98
00:20:25,721 --> 00:20:28,256
انها مفتوحة.

99
00:20:29,929 --> 00:20:34,053
- على السرير سيكون على ما يرام.
- أنا أو الدرج؟

100
00:20:34,138 --> 00:20:39,293
سمعت أنك حصلت على وظيفة جديدة.
تهانينا.

101
00:20:39,388 --> 00:20:43,796
السفر يتسع للغاية. أنت تركض
في أكثر الأشخاص غير المتوقعين.

102
00:20:43,888 --> 00:20:46,506
ينبغي أن أشعر بالإطراء
بمجهودك لرؤيتي.

103
00:20:46,596 --> 00:20:52,214
الدكتور الشهير تشامبرلين
يقبل جائزة ستراسبورج.

104
00:20:52,304 --> 00:20:56,345
نفس الدكتور تشامبرلين الذي بلّله
السراويل مشاهدة الطائرات تطير في الأفلام.

105
00:20:56,429 --> 00:20:58,918
كان عليك أن تكون في هذا القطار.

106
00:20:59,013 --> 00:21:01,003
لقد اكتسبت بضعة جنيهات.

107
00:21:01,096 --> 00:21:05,136
يجب أن يكون سمين الأرض
أنت تعيش على.

108
00:21:05,221 --> 00:21:07,591
أنت لا تفعل شيئًا سيئًا بنفسك.

109
00:21:07,679 --> 00:21:12,467
لقد لاحظت كتابك الأخير
جعل قائمة الكتب الأكثر مبيعا... فقط.

110
00:21:12,554 --> 00:21:16,382
كل طلاق جديد منك
يعطيني الإلهام.

111
00:21:16,471 --> 00:21:19,339
اه، لهذا السبب أنت هنا.

112
00:21:19,429 --> 00:21:24,335
إلهام متجدد.
حسنًا يا عزيزتي، أرغب في الالتزام،

113
00:21:24,429 --> 00:21:27,759
لكن لا يمكننا الحصول على طلاق ثالث

114
00:21:27,846 --> 00:21:31,176
دون المرور
زواج ثالث.

115
00:21:31,263 --> 00:21:35,386
- سيقول مديري لا.
- لم أطلب النفقة قط.

116
00:21:35,471 --> 00:21:39,714
- لقد احتفظت بالخواتم.
- لقد رميت لك في وجهي.

117
00:21:39,804 --> 00:21:42,885
لقد انتهيت بالفعل من كتاب آخر.

118
00:21:42,971 --> 00:21:46,218
أحب أن أقرأها...
عندما يكون لدي الوقت.

119
00:21:46,304 --> 00:21:48,129
لا تقلق. سوف تفعلها.

120
00:21:48,221 --> 00:21:53,636
جيني، قل ما جئت لتقوله
وتتركني وشأني، هل ستفعل؟

121
00:21:53,721 --> 00:21:57,631
- ل لم يأت ليقول أي شيء.
- إذن لماذا أتيت؟

122
00:21:57,721 --> 00:22:02,958
لا أعرف حقًا.
لإلقاء نظرة، ربما.

123
00:22:03,054 --> 00:22:06,135
الجو بارد جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أسقط سروالي.

124
00:22:06,221 --> 00:22:10,131
لا تكن فظا.
إنها لا تناسب صورتك الجديدة

125
00:22:10,221 --> 00:22:12,460
إنها ليست صورة جديدة

126
00:22:12,554 --> 00:22:15,635
أنت واحد
من يحافظ على الصورة

127
00:22:15,721 --> 00:22:18,007
كنت تحب تلك الصورة.

128
00:22:21,054 --> 00:22:23,673
اذهبي فحسب يا جينيفر، هل ستفعلين ذلك؟

129
00:22:23,763 --> 00:22:30,293
فلنتوقف عن هذا التهويل
التوجه والاندفاع، ومجرد الذهاب.

130
00:22:30,388 --> 00:22:32,425
تشاو.

131
00:23:42,971 --> 00:23:45,839
شكرا لحضورك يا دكتور.

132
00:23:47,054 --> 00:23:49,625
لن تجلس، من فضلك؟

133
00:23:54,388 --> 00:23:59,341
أنا أعلم أنك لست بسعادة غامرة
أن أكون هنا. أنا لست سعيدا أيضا.

134
00:23:59,429 --> 00:24:01,834
لكني بحاجة لمساعدتكم.

135
00:24:03,263 --> 00:24:06,214
اسمحوا لي أن أطلعكم على الوضع.

136
00:24:06,304 --> 00:24:09,800
قد يكون كذلك
على قطار عابر القارات السريع

137
00:24:09,888 --> 00:24:12,376
الذي يذهب إلى ستوكهولم.

138
00:24:12,471 --> 00:24:19,048
لقد حاولنا الاتصال بالقطار،
دون نجاح. إذا كان عليه،

139
00:24:19,138 --> 00:24:23,711
أحتاج إلى أفضل نصيحتك ،
لذلك نحن نعرف كيفية اللعب بها.

140
00:24:23,804 --> 00:24:26,506
هناك طريقة واحدة فقط، أيها الجنرال.

141
00:24:26,596 --> 00:24:27,591
العقيد.

142
00:24:27,679 --> 00:24:31,590
إزالة المريض
وعزله.

143
00:24:31,679 --> 00:24:34,760
يبدو أن هذا منطقي جدًا،

144
00:24:34,846 --> 00:24:38,970
ولكن لنفترض أنه يتحدث
للركاب الآخرين؟

145
00:24:39,054 --> 00:24:43,546
هناك ألف شخص
في ذلك القطار يا دكتور.

146
00:24:43,638 --> 00:24:48,674
كم عدد غرف العزل
هل لديك؟ اعذرني.

147
00:24:48,763 --> 00:24:52,886
لقد قمنا بتغطية المطارات.
لا شئ.

148
00:24:52,971 --> 00:24:56,052
وهنا تقارير المستشفى المحلي.

149
00:24:56,138 --> 00:25:00,795
- صفر أيها العقيد.
- يبدو أنه على هذا القطار.

150
00:25:00,888 --> 00:25:05,545
- أين مكافحة ناقلات الأمراض الخاصة بك؟
- إنها تحت المراقبة يا سيدي.

151
00:25:07,471 --> 00:25:12,673
على افتراض أنهم قيد التشغيل
الجدول الزمني ، ينبغي أن يكونوا حول ...

152
00:25:12,763 --> 00:25:16,009
هناك يا سيدي. في منتصف الطريق إلى بازل.

153
00:25:28,263 --> 00:25:31,463
هل سترفعني من فضلك؟

154
00:25:32,971 --> 00:25:35,008
كاترينا.

155
00:25:35,096 --> 00:25:37,667
اترك السيد وشأنه.

156
00:25:46,638 --> 00:25:50,797
لماذا لا تقرأ
كتاب هزلي؟ طيب يا حلويات؟

157
00:26:10,763 --> 00:26:14,543
وهنا التقارير
لقد طلبت يا سيدي.

158
00:26:14,638 --> 00:26:18,761
- هل هناك أخبار من القطار؟
- لا رد أيها العقيد.

159
00:26:18,846 --> 00:26:23,550
ألا يمكننا أن نوقف القطار ببساطة؟
وإخراج المريض؟

160
00:26:23,638 --> 00:26:26,884
دكتور...اقرأ ذلك.

161
00:26:30,971 --> 00:26:33,969
أعطني التحكم في حركة المرور في بازل.

162
00:26:37,471 --> 00:26:43,052
لا توجد دولة متحضرة في أوروبا
سوف تسمح لنا بتفريغ ذلك القطار،

163
00:26:43,138 --> 00:26:47,345
بما في ذلك السويسريين.
الكثير من أجل الحياد.

164
00:26:47,429 --> 00:26:51,505
لا أستطيع حقا إلقاء اللوم عليهم.
هذا ليس مرضهم

165
00:26:53,054 --> 00:26:55,625
ما الذي يعيق بازل؟

166
00:27:33,763 --> 00:27:35,753
انها مفتوحة.

167
00:27:38,096 --> 00:27:40,133
أوه.

168
00:27:40,221 --> 00:27:44,759
عظم الذراع مكون من سبعة حروف
بدءا من ح.

169
00:27:44,846 --> 00:27:47,630
عظم العضد.

170
00:27:47,721 --> 00:27:52,177
- أنا جاد تماما.
- وأنا كذلك.

171
00:27:52,263 --> 00:27:56,836
عظم العضد. H-U-M-E-R-U-S.

172
00:27:56,929 --> 00:28:00,626
أوه. هذا صحيح.

173
00:28:00,721 --> 00:28:02,758
عظم العضد.

174
00:28:02,846 --> 00:28:06,425
- انتهيت بالفعل؟
- في منتصف الطريق.

175
00:28:06,513 --> 00:28:09,676
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار لترى
كيف اتضح.

176
00:28:09,763 --> 00:28:13,922
إنها حدود للتشهير،
أنت تعرف.

177
00:28:14,013 --> 00:28:16,583
طبيب مشهور يقاضي زوجته السابقة

178
00:28:16,679 --> 00:28:21,088
على السيرة الذاتية غير المصرح بها.
معركة قضائية شرسة.

179
00:28:21,179 --> 00:28:25,836
- ينبغي أن يؤدي ذلك إلى زيادة المبيعات.
- لن تحتاج إلى مساعدتي لذلك.

180
00:28:25,929 --> 00:28:29,211
إنه مبدأ علمي أساسي -
يرتفع الهواء الساخن.

181
00:28:29,304 --> 00:28:33,796
ماذا عن الجزء عندما تنقذني
من الغرق في بحيرة سنترال بارك؟

182
00:28:33,888 --> 00:28:35,428
على الأقل انها دقيقة.

183
00:28:35,513 --> 00:28:38,759
نسيت أن أذكر
لقد سقطت فقط في ثلاثة أقدام من الماء.

184
00:28:38,846 --> 00:28:42,756
آه، لكنك كنت أقصر وقتها.

185
00:28:43,888 --> 00:28:48,509
حاولت عدم السماح
تحيزي يأتي من خلال.

186
00:28:48,596 --> 00:28:52,839
إنها صورة شاب،
الطبيب المثالي،

187
00:28:52,929 --> 00:28:56,757
الذي بعد سنوات
بسبب اعتماده على أموال زوجته،

188
00:28:56,846 --> 00:28:59,595
يجعل اكتشافا مهما.

189
00:28:59,679 --> 00:29:04,088
ويصبح غنياً وقاسياً،
يطرد زوجته,

190
00:29:04,179 --> 00:29:08,339
فيصبح ضعيفا
الوحش الضحل.

191
00:29:08,429 --> 00:29:12,968
لا، لا شيء من تحيزك
تسلل من خلال

192
00:29:13,054 --> 00:29:14,713
لقد قرأت كل شيء.

193
00:29:14,804 --> 00:29:18,086
إنه ليس كتابًا سيئًا، أليس كذلك؟

194
00:29:18,179 --> 00:29:20,798
هناك الكثير من الحب فيه.

195
00:29:20,888 --> 00:29:23,008
إنه كتاب جيد يا جيني

196
00:29:23,096 --> 00:29:27,800
فقط أتمنى لو أنك لم تفكر
تلك الشخصية كانت أنا.

197
00:29:27,888 --> 00:29:32,130
لقد كنت مجيدًا جدًا.
ربما نسيت.

198
00:29:32,221 --> 00:29:34,792
ربما فعلت.

199
00:29:40,054 --> 00:29:44,711
لماذا يا دكتور أبقراط،
هل هذه هي الطريقة الجديدة بجانب السرير؟

200
00:29:46,263 --> 00:29:49,344
لمرة واحدة فقط في حياتك،
اصمت.

201
00:29:52,179 --> 00:29:57,299
لن ينجح الأمر، كما تعلم.
مازلت سأقوم بنشره

202
00:29:59,263 --> 00:30:04,003
منزعج لأنني رأيت من خلال
لعبتك الصغيرة؟

203
00:30:04,096 --> 00:30:07,343
هذه هي المشكلة بينك وبين l.

204
00:30:07,429 --> 00:30:11,293
لقد لعبنا الكثير من المباريات،
نحن لا نعرف ما هو حقيقي.

205
00:30:11,388 --> 00:30:13,046
كنت فقط...

206
00:30:13,138 --> 00:30:16,752
لا تفعل ذلك. ربما تقصد ذلك حقًا،

207
00:30:16,846 --> 00:30:19,927
ومن ثم لن أعرف أبدًا على وجه اليقين.

208
00:30:24,221 --> 00:30:26,756
القرف! فعلت ذلك مرة أخرى.

209
00:30:54,471 --> 00:30:57,042
أشعلني يا عزيزي.

210
00:31:04,679 --> 00:31:09,088
ألم تنتهي
هذا الشيء اللعين حتى الآن؟

211
00:31:09,179 --> 00:31:14,334
- تعال. سنتأخر على الغداء.
- اذهب وانظر حول لاغو، هل يمكنك؟

212
00:31:14,429 --> 00:31:16,965
يجب أن تكون معرضة للتيارات الهوائية في سيارة الأمتعة.

213
00:31:17,054 --> 00:31:19,590
انه بخير. على الأقل هو يأكل.

214
00:31:19,679 --> 00:31:22,760
ط ط ط. ثم بعد ذلك، سنتناول الغداء.

215
00:31:33,888 --> 00:31:38,545
لا أرى أي سبب
للاطمئنان عليه كل ساعة.

216
00:31:38,638 --> 00:31:41,422
إنه كلب. ماذا يجعلني ذلك؟

217
00:31:41,513 --> 00:31:43,918
ربما سيفعل ذلك الموصل.

218
00:31:44,013 --> 00:31:47,793
أنا لست قطعة من الأمتعة
يمكنك التحقق من خلال.

219
00:31:47,888 --> 00:31:51,335
- لا تكن درامياً إلى هذه الدرجة.
- أنا جائع الآن وأريد أن آكل.

220
00:31:51,429 --> 00:31:53,171
تعال الى هنا.

221
00:31:53,263 --> 00:31:56,260
- الآن، اللعنة!
- تعال الى هنا.

222
00:31:56,346 --> 00:31:58,917
أنت طفل جميل.

223
00:32:00,138 --> 00:32:02,886
لا أقصد أن أجعلك غاضبة

224
00:32:02,971 --> 00:32:05,294
أنت تحب ذلك.

225
00:32:05,388 --> 00:32:08,800
أحبك يا عزيزي، أنت!

226
00:32:11,179 --> 00:32:14,794
أوه، عفواً، مدام دريسلر.

227
00:32:14,888 --> 00:32:17,672
الحمد لله أنك طرقت.

228
00:32:28,929 --> 00:32:33,670
الآن، لماذا لا تصنع نفسك
لطيفة ومريحة؟

229
00:32:33,763 --> 00:32:38,135
- ماذا عن لاجو؟
- لا يهم لاغو. ط ط!

230
00:33:05,888 --> 00:33:08,458
هل أنت بخير؟

231
00:33:10,638 --> 00:33:13,801
انا طبيب...
هل أنت متأكد أنك بخير؟

232
00:33:29,096 --> 00:33:31,964
الديك الرومي البري على الصخور من فضلك.

233
00:33:32,054 --> 00:33:37,209
- هيرمان كابلان.
- جوناثان تشامبرلين.

234
00:33:37,304 --> 00:33:39,875
وبعض الزيتون الأسود.

235
00:33:39,971 --> 00:33:45,126
لاحظت أنك لا ترتدي ساعة.
لدي واحدة جيدة للبيع.

236
00:33:45,221 --> 00:33:49,345
على العكس من ذلك،
عندي جيد جداً...

237
00:33:49,429 --> 00:33:52,214
آمل أنك لن تشعر بالإهانة.

238
00:33:52,304 --> 00:33:56,677
آمل أنك لن تأخذ ساعتي.
شكرًا لك.

239
00:33:56,763 --> 00:33:59,085
دكتور تشامبرلين، طاولتك جاهزة.

240
00:33:59,179 --> 00:34:01,466
نعم. نراكم في الداخل.

241
00:34:05,304 --> 00:34:10,459
يمكننا تجاوز بازل،
نورمبرغ وإلى بولندا.

242
00:34:10,554 --> 00:34:11,798
أعرف يا سيدي.

243
00:34:11,888 --> 00:34:17,801
أعلم أنها إحدى دول حلف وارسو،
لكني أعتقد أننا نستطيع التعامل مع الأمر.

244
00:34:17,888 --> 00:34:20,969
علاوة على ذلك، فهو الأقرب
الاختيار المتاح.

245
00:34:22,096 --> 00:34:27,251
ثم هناك مشكلة السكن
ألف شخص في الحجر الصحي.

246
00:34:30,721 --> 00:34:33,635
هناك طريقة لوضع ذلك، يا سيدي.

247
00:34:33,721 --> 00:34:38,876
من خلال الحفاظ على شعور على قيد الحياة
الاستعجال دون التسوية معهم.

248
00:34:38,971 --> 00:34:43,095
انتبه،
إنها مجرد خطة طوارئ.

249
00:34:43,179 --> 00:34:47,303
خط السكة الحديد
لم يتم استخدامه لسنوات،

250
00:34:47,388 --> 00:34:52,543
لكن الحكومة البولندية
يقول أنه تم فحصه بانتظام.

251
00:34:52,638 --> 00:34:57,674
يمكننا إحضارهم إلى يانوف
فوق جسر كاسوندروف -

252
00:34:57,763 --> 00:35:01,886
ما يسمونه
معبر كاساندرا.

253
00:35:18,513 --> 00:35:22,636
البطاطس، الأخت، أو الأرز؟
الأرز من فضلك.

254
00:35:30,971 --> 00:35:36,126
لما نحن على وشك الحصول عليه،
ليجعلنا الرب شاكرين حقًا.

255
00:35:38,929 --> 00:35:42,674
- ألا تقول نعمة؟
- كاترينا!

256
00:35:42,763 --> 00:35:45,465
لقد قلت ما يكفي بالنسبة لنا جميعا.

257
00:35:48,096 --> 00:35:50,086
يجب أن أعترف، دكتور تشامبرلين،

258
00:35:50,179 --> 00:35:55,334
اسمك مشهور جدا
ومع ذلك لا أعرف حقًا السبب.

259
00:35:55,429 --> 00:35:57,834
لا أريد أن أثقل عليك...

260
00:35:57,929 --> 00:36:00,085
ثم لا تفعل ذلك. لا سمح الله
يجب أن نحملها على حد سواء.

261
00:36:00,179 --> 00:36:02,134
كنت تقول؟

262
00:36:02,221 --> 00:36:05,219
لقد طورت عملية

263
00:36:05,304 --> 00:36:08,800
لتجديد خلايا الدماغ التالفة
في الأطفال المتخلفين.

264
00:36:08,888 --> 00:36:11,092
أوه، كما ترى، حبيبي.

265
00:36:11,179 --> 00:36:14,461
لا يزال هناك أمل بالنسبة لك!

266
00:36:23,054 --> 00:36:26,135
قائد، متى نصل إلى بازل؟

267
00:36:26,221 --> 00:36:28,010
أنا مشغل الراديو.

268
00:36:28,096 --> 00:36:31,378
حسناً، مشغل الراديو،
متى نصل إلى بازل؟

269
00:36:32,013 --> 00:36:34,583
لمدة نصف ساعة .

270
00:36:34,679 --> 00:36:38,755
- يرى؟ لدينا الوقت.
- نعم، نحن نفعل.

271
00:36:53,429 --> 00:36:55,052
أخبرني.

272
00:36:56,763 --> 00:36:58,303
مم-هممم.

273
00:36:59,721 --> 00:37:05,339
- مدام هوغو دريسلر. اللعنة!
- هيوغو دريسلر؟

274
00:37:05,429 --> 00:37:09,838
زوجة ملياردير الأسلحة.
سوف يثير رائحة كريهة.

275
00:37:09,929 --> 00:37:14,338
الإنتربول يُبلغ عن بائع متجول للهيروين
في القطار.

276
00:37:14,429 --> 00:37:18,802
ماذا عن مشغل الراديو؟
أين المروحية؟

277
00:37:18,888 --> 00:37:23,260
- أعطني التحكم الجوي المركزي.
- يا إلهي.

278
00:37:23,346 --> 00:37:26,178
جوناثان تشامبرلين على متن الطائرة.

279
00:37:26,263 --> 00:37:27,755
هل هذه أخبار جيدة؟

280
00:37:27,846 --> 00:37:31,093
ربما.
إنه جراح أعصاب لامع.

281
00:37:31,179 --> 00:37:34,710
يمين. المروحية تحلق جواً يا سيدي

282
00:37:34,804 --> 00:37:39,047
- اجعلهم يقفون.
- سوف نعود إليهم.

283
00:37:40,221 --> 00:37:42,792
حسناً أيها الرائد أيها الطبيب

284
00:37:42,888 --> 00:37:46,549
على الأقل لدينا
كل خيار سلكي.

285
00:37:48,304 --> 00:37:51,172
'' الزوبعة 297 للتحكم.

286
00:37:51,263 --> 00:37:53,833
''استدر الآن واتجه إلى 210.''

287
00:38:33,804 --> 00:38:36,885
نصف ساعة كاملة كاملة إلى بازل.

288
00:38:36,971 --> 00:38:42,126
ربما بدأنا كذلك
دخل القطار إلى المحطة.

289
00:38:42,221 --> 00:38:44,756
فقط استريحي، أليس كذلك؟

290
00:38:44,846 --> 00:38:47,381
من الأفضل أن أذهب لأغتسل

291
00:38:51,096 --> 00:38:52,091
رؤوف!

292
00:38:55,096 --> 00:38:56,921
مهلا ماذا...؟

293
00:39:00,346 --> 00:39:05,003
سوف تكون لاغو ممتنة للغاية.
دكتور، هل تمانع؟

294
00:39:05,096 --> 00:39:07,667
لم أكن قد انتهيت تماما.

295
00:39:07,763 --> 00:39:11,922
- هل سيكون هذا بعض التعويض؟
- شكرًا لك.

296
00:39:13,429 --> 00:39:17,636
جوناثان،
يجب أن أتحدث إليك.

297
00:39:17,721 --> 00:39:20,635
لقد تم إخفاء شخص ما منا.

298
00:39:20,721 --> 00:39:25,259
- زوجتي السابقة. مدام دريسلر.
- مرحبًا.

299
00:39:25,346 --> 00:39:27,669
آر جي نافارو. كيف حالك؟

300
00:39:27,763 --> 00:39:29,670
- الآن.
- سوف تضطر إلى الانتظار.

301
00:39:29,763 --> 00:39:31,634
إنها رحلة طويلة

302
00:39:31,721 --> 00:39:34,635
أنت تراهن، ولكن ليس إلى حيث تعتقد.

303
00:39:34,721 --> 00:39:37,209
أوه، واحد آخر من حدسنا؟

304
00:39:37,304 --> 00:39:39,875
زوجتي تؤمن بالحدس.

305
00:39:39,971 --> 00:39:42,673
كان لديها حدس
لقد كان الرجل المناسب لها.

306
00:39:42,763 --> 00:39:45,760
لقد تم الطلاق مرتين
وما زلت لا أستطيع التخلص منها!

307
00:39:49,429 --> 00:39:51,503
نحن لسنا متجهين إلى بازل

308
00:39:51,596 --> 00:39:56,668
والشرطة تمنع
أي شخص آخر يركب هذا القطار.

309
00:39:56,763 --> 00:39:59,630
دكتور تشامبرلين، هاتف لاسلكي.
الأمر عاجل.

310
00:40:02,804 --> 00:40:08,220
هل ستعذرني؟ اطلب بعضًا
المزيد من الشمبانيا. سأعود حالا.

311
00:40:11,679 --> 00:40:13,670
أتساءل ماذا يحدث.

312
00:40:13,763 --> 00:40:18,918
أوه، لا تقلق يا عزيزي.
مجرد بصق حب بسيط. الخام جدا.

313
00:40:22,554 --> 00:40:25,125
''يجب أن يكون الأمر كذلك.

314
00:40:25,221 --> 00:40:30,506
'' الزوبعة 297 للتحكم.
لقد أنشأنا اتصالا بصريا.

315
00:40:30,596 --> 00:40:34,720
إذا تبين أن هذا شيء،
يمكنك حزام لي.

316
00:40:34,804 --> 00:40:36,261
أنت تراهن أنني سأفعل!

317
00:40:38,179 --> 00:40:41,343
أيها القائد، هناك منحرف...

318
00:40:41,429 --> 00:40:45,126
أنا لا أحب الدرجة الأولى حتى الآن!

319
00:40:45,221 --> 00:40:48,384
عفو. عفو. عفو.

320
00:41:06,638 --> 00:41:09,589
لقد وصل الدكتور تشامبرلين.

321
00:41:09,679 --> 00:41:12,381
دكتور تشامبرلين؟

322
00:41:12,471 --> 00:41:15,138
- نعم.
- ''هذا هو العقيد ماكنزي،

323
00:41:15,221 --> 00:41:18,302
'' استخبارات جيش الولايات المتحدة

324
00:41:18,388 --> 00:41:21,172
''في الدولية
منظمة الصحة."

325
00:41:21,263 --> 00:41:24,047
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

326
00:41:24,138 --> 00:41:28,214
استمع بعناية.
هناك حاملة الطاعون على متنها.

327
00:41:28,304 --> 00:41:33,341
أكرر، حامل الطاعون.
الطاعون الرئوي.

328
00:41:33,429 --> 00:41:36,842
''الدكتور تشامبرلين،
هذا هو الدكتور سترادنر.

329
00:41:36,929 --> 00:41:42,759
- تعاقد عليه في جنيف.
- سأفعل ذلك. وهو في أواخر العشرينيات من عمره،

330
00:41:42,846 --> 00:41:45,714
'' متوسط الطول، سويدي.

331
00:41:45,804 --> 00:41:50,177
'' سوف يكون منتفخًا ، ويتعرق ،
إذا لم يكن جثة.

332
00:41:50,263 --> 00:41:52,419
- يا إلهي.
- هل رأيته؟

333
00:41:52,513 --> 00:41:54,005
نعم نعم.

334
00:41:54,096 --> 00:41:58,718
العقيد، رجلك
موجود على متن القطار.

335
00:41:58,804 --> 00:42:02,004
إنه على قيد الحياة،
على الأقل كان قبل ساعة.

336
00:42:02,096 --> 00:42:05,129
على قيد الحياة؟ حسنًا، ابحث عنه يا دكتور.

337
00:42:05,596 --> 00:42:10,502
- لكن صديقه مات أكثر من...
- ابحث عنه يا دكتور تشامبرلين.

338
00:42:10,596 --> 00:42:13,167
أواخر العشرينات والسويدية.

339
00:42:23,388 --> 00:42:25,958
تحقق من منطقة المطبخ.

340
00:42:44,429 --> 00:42:47,427
- مهلا، هل حصلت على المباراة؟
- ل لا أدخن.

341
00:43:10,138 --> 00:43:14,261
مرحبًا! هل حللنا
اللغز بعد؟

342
00:43:16,388 --> 00:43:19,883
كان ينبغي أن أعطيك بعض التصفيق.

343
00:43:29,971 --> 00:43:34,758
انتظر دقيقة. أين
هي ذاهبة؟ أعتقد أنها معجبة بي.

344
00:43:39,971 --> 00:43:44,628
موصل، مفتاح المرور!
سريع! أعطني مفتاح المرور.

345
00:43:49,804 --> 00:43:52,589
- هل تمانع؟!
- ل استميحك عذرا.

346
00:43:52,679 --> 00:43:55,428
أولا، بعض المنحرف تفوح منه رائحة العرق
والآن...

347
00:43:57,054 --> 00:43:59,625
ما تفوح منه رائحة العرق المنحرف؟

348
00:44:05,304 --> 00:44:09,428
جنيفر! سيارة الأمتعة.

349
00:44:13,054 --> 00:44:16,052
إنه المكان الوحيد الممكن

350
00:44:20,679 --> 00:44:24,803
قائد، اتبعني.
نحن بحاجة لمساعدتكم.

351
00:44:27,554 --> 00:44:30,125
هل تتحدث السويدية؟

352
00:44:31,804 --> 00:44:34,885
عظيم. تعال. اتبعني.

353
00:44:34,971 --> 00:44:37,542
اعتني بالحقيبة.

354
00:45:03,304 --> 00:45:09,301
انظر...أريدك أن تعرف ذلك
أين كان،

355
00:45:09,388 --> 00:45:14,543
ومن اتصل به. اكتشف ذلك
أي شيء. يفهم؟ أي شئ.

356
00:45:14,638 --> 00:45:19,378
- دعنا نذهب.
- أنت متأكد من أنها ليست الحصبة، هاه؟

357
00:45:19,471 --> 00:45:22,042
فقط اكتشف أي شيء.

358
00:45:22,138 --> 00:45:24,708
ستكون بخير.

359
00:45:34,054 --> 00:45:38,463
- ''لقد حصلنا عليه. إنه واعي».
- بخير. الآن، اسمع هذا.

360
00:45:38,554 --> 00:45:41,173
أدخله إلى المروحية أعلاه.

361
00:45:41,263 --> 00:45:44,842
- أوقف القطار.
- لا، استمر في التحرك.

362
00:45:44,929 --> 00:45:50,759
تريد ألف راكب
النزول والمشي؟

363
00:45:50,846 --> 00:45:53,417
أحضر لي طيار الهليكوبتر.

364
00:46:00,221 --> 00:46:03,302
'' على هذه الخطوة؟ لا يمكنك إبطاء ذلك؟

365
00:46:05,221 --> 00:46:07,792
''سنحاول يا سيدي''

366
00:46:07,888 --> 00:46:12,758
- هل اكتشفت شيئا؟
- ربما التحدث مع الكلب كذلك.

367
00:46:18,888 --> 00:46:21,969
ما هذا؟ هل هو اصطياد؟

368
00:46:22,054 --> 00:46:24,045
إذا لم تكن قد قبضت عليه،
لن تفعل ذلك أبدًا.

369
00:46:30,888 --> 00:46:33,210
- بسرعة. تعال.
- نحن قادمون.

370
00:46:33,304 --> 00:46:36,053
بسرعة. علينا أن نسرع.

371
00:46:48,513 --> 00:46:51,510
تعال!

372
00:46:55,138 --> 00:46:58,834
- ربط قدميه.
- هنا، امسكه.

373
00:47:06,429 --> 00:47:08,669
هناك نفق على بعد حوالي 12 ميلاً.

374
00:47:08,763 --> 00:47:13,219
ثم ليس هناك فرصة.
سيكونون في الجبال.

375
00:47:32,388 --> 00:47:35,385
اللعنة! جنيفر!

376
00:47:35,471 --> 00:47:38,385
تعال وامسك بي.

377
00:47:38,471 --> 00:47:42,630
نحن على حد سواء سوف تسقط.
أنت تحملني.

378
00:47:56,054 --> 00:47:59,669
الآن! فتاة جيدة!

379
00:47:59,763 --> 00:48:04,834
فتاة جيدة. نعم.
قائد، احصل على الكلب.

380
00:48:10,721 --> 00:48:13,553
''يسوع المسيح، الأشجار! بكرة في!

381
00:48:14,263 --> 00:48:16,881
لقد فقدته!

382
00:49:00,388 --> 00:49:04,168
- حسنًا، اصعديه!
- أحاول ذلك.

383
00:49:04,263 --> 00:49:08,386
يا إلهي النفق!
أسرع، في سبيل الله!

384
00:49:10,013 --> 00:49:12,133
ارفعه!

385
00:49:13,263 --> 00:49:15,716
بكرة في!

386
00:49:17,429 --> 00:49:19,550
أوه!

387
00:49:20,388 --> 00:49:22,958
جوناثان!

388
00:49:44,929 --> 00:49:47,500
إنه في غيبوبة.

389
00:50:00,138 --> 00:50:05,091
""ماكنزي، لقد دخل في غيبوبة.
أحتاج إلى بعض الإجابات.

390
00:50:05,179 --> 00:50:06,672
''معدلات الوفيات، مضاد المصل؟''

391
00:50:06,763 --> 00:50:10,342
- دكتور سترادنر.
- لا يوجد مصل مضاد.

392
00:50:10,429 --> 00:50:13,877
ينتشر عن طريق القطرات الهوائية.

393
00:50:13,971 --> 00:50:17,336
''لديه معدل إصابة 60٪.

394
00:50:17,429 --> 00:50:22,466
''الأعراض الأولى هي تلك
من نزلات البرد."

395
00:50:22,554 --> 00:50:25,718
هذا كل شيء؟ هذا كل ما تعرفه؟

396
00:50:25,804 --> 00:50:29,252
ليس من الضروري أن أخبرك
ما نحن ضد.

397
00:50:29,346 --> 00:50:31,004
ما الذي تواجهه؟

398
00:50:31,096 --> 00:50:35,800
ربما أكون الطبيب الوحيد
لألف من ضحايا الطاعون.

399
00:50:35,888 --> 00:50:40,011
إنه أمر مهم
لاحتواء المرض الآن.

400
00:50:40,096 --> 00:50:45,547
- أنت متجه إلى العزلة...
- ''ما الذي يجب أن أحاربه به؟''

401
00:50:45,638 --> 00:50:47,675
الأسبرين؟

402
00:50:48,888 --> 00:50:54,043
الآن، أريد الإمدادات الطبية.
الأطباء والممرضات والأدوية.

403
00:50:54,138 --> 00:50:58,925
سوف تحصل عليهم. القطار
سيتم ختمها في نورمبرغ.

404
00:50:59,013 --> 00:51:02,295
''فريقك الطبي سيكون هناك''

405
00:51:02,388 --> 00:51:07,009
بعد أن ختمتها؟ ماذا إذن؟
أسقطونا في المحيط؟

406
00:51:07,096 --> 00:51:08,802
''آمل ألا يتسرب؟''

407
00:51:08,888 --> 00:51:13,260
دعونا لا داعي للذعر.
أنا متأكد من أنك تستطيع التعامل معها.

408
00:51:13,346 --> 00:51:18,050
- لا عاضد لي.
- لست كذلك يا تشامبرلين. أنا لا.

409
00:51:18,138 --> 00:51:24,170
سأعطي الركاب
قصة غلاف لتجنب الذعر.

410
00:51:24,263 --> 00:51:26,833
أعطهم ما تحب،

411
00:51:26,929 --> 00:51:31,053
ولكن تأكد من الحصول على
الإمدادات التي أحتاجها.

412
00:51:46,888 --> 00:51:49,969
يبدو تشامبرلين مذعورًا بعض الشيء.

413
00:51:50,054 --> 00:51:54,178
- يمكن أن يكون هناك مشكلة.
- هو كل ما لدينا.

414
00:51:54,263 --> 00:51:59,418
إذا كان المرض يقلقك،
لا يمكنك اتخاذ خيار أفضل.

415
00:52:02,471 --> 00:52:06,595
- ما اسمك، موصل؟
- ماكس يا دكتور.

416
00:52:06,679 --> 00:52:11,834
ماكس، نعتقد أن هذا الرجل فقط
تم إجراء الاتصالات في الدرجة الأولى.

417
00:52:11,929 --> 00:52:17,084
قف في عربة الطعام واصنع
بالتأكيد لا أحد يمر في أي من الاتجاهين.

418
00:52:17,179 --> 00:52:21,303
- ربما نستطيع احتوائه.
- سأفعل ذلك.

419
00:52:49,971 --> 00:52:52,922
بالتأكيد. هنا الحلويات.

420
00:52:53,013 --> 00:52:55,003
شكرًا لك.

421
00:52:58,179 --> 00:53:02,883
إذا كان اسمك هالي،
لماذا يوجد حرف J هنا؟

422
00:53:02,971 --> 00:53:08,552
لماذا، للطفل يسوع، الحلويات.
اعتقدت بالتأكيد أنك تعرف ذلك.

423
00:53:09,929 --> 00:53:12,880
إنها فتاة جميلة.

424
00:53:25,638 --> 00:53:27,675
نعم.

425
00:53:30,013 --> 00:53:34,136
سيد. ماذا سنفعل
مع الكلب يا سيدي؟

426
00:53:35,263 --> 00:53:37,798
إعادته.

427
00:53:39,054 --> 00:53:41,625
إعادته.

428
00:53:46,929 --> 00:53:51,670
- حسنًا أيها الرائد.
- شكرًا لك.

429
00:53:51,763 --> 00:53:54,333
أدخله.

430
00:54:27,679 --> 00:54:32,834
يمكنك أن تغسل لمدة أسبوع. سوف تفعل ذلك
لا تحدث أدنى فرق.

431
00:54:32,929 --> 00:54:36,010
- ماذا ستصف؟
- توقف عن التنفس.

432
00:54:36,096 --> 00:54:38,501
هذه هي الطريقة التي تنتقل بها.

433
00:54:38,596 --> 00:54:41,796
المسيح! هل سنموت جميعا؟

434
00:54:42,554 --> 00:54:47,211
قالت 60%.
ألف شخص في القطار.

435
00:54:47,304 --> 00:54:49,875
إذن 600.

436
00:54:49,971 --> 00:54:52,803
كيف تصل إلى 400؟

437
00:54:52,888 --> 00:54:58,801
مناعة طبيعية، القدر، الله.
لا أعرف. إنهم لا يعرفون.

438
00:54:58,888 --> 00:55:03,296
- مقدس؟
- مرعوب تماما.

439
00:55:21,429 --> 00:55:24,629
'' سيداتي وسادتي..

440
00:55:24,721 --> 00:55:29,876
'' سيداتي وسادتي، هذا هو
هيئة السكك الحديدية في جنيف.

441
00:55:29,971 --> 00:55:34,711
'' لدينا مشكلة والتي سوف تتغير
جدول القطار.

442
00:55:41,804 --> 00:55:47,173
'' السكك الحديدية الفرنسية لديها فقط
أبلغتنا بوجود تهديد بوجود قنبلة.

443
00:55:47,263 --> 00:55:53,129
'' الإرهابيون يدعون أنهم وضعوا
عدة قنابل على خطوط السكك الحديدية،

444
00:55:53,221 --> 00:55:57,759
'' جسور ومحطات السكك الحديدية
في جميع أنحاء فرنسا.

445
00:55:57,846 --> 00:56:00,797
'' ويجري التحقيق في هذه الادعاءات.

446
00:56:00,888 --> 00:56:06,043
''لمزيد من السلامة، قررنا
لإعادة توجيه القطار الخاص بك.

447
00:56:06,138 --> 00:56:11,719
'' توقف العادية في بازل
ولن يتم صنع باريس الآن.

448
00:56:11,804 --> 00:56:17,634
'' نحن نأسف على الإزعاج.
نأمل أن تتفهموا حذرنا».

449
00:56:17,721 --> 00:56:21,003
لا يوجد خطر بالطبع

450
00:56:21,096 --> 00:56:24,924
من حدوث أي شيء
إلى القطار نفسه.

451
00:56:25,013 --> 00:56:29,800
سنبقيك على اطلاع
بمجرد أن يكون لدينا المزيد من الأخبار.

452
00:56:29,888 --> 00:56:33,502
ماما وبابا سيكونان متضايقين للغاية.

453
00:56:36,721 --> 00:56:42,919
تخيل - زوجة أحد
أعظم مصنعي الأسلحة في العالم

454
00:56:43,013 --> 00:56:46,213
تم تفجيرها إلى أجزاء صغيرة بواسطة قنبلة.

455
00:56:46,304 --> 00:56:52,716
سيكون هوغو غاضبًا. سوف يقسم
لقد تم ذلك فقط لإزعاجه.

456
00:56:52,804 --> 00:56:55,636
لا تبدو متقاطعًا جدًا يا عزيزي.

457
00:56:55,721 --> 00:56:58,388
أنت متسلق الجبال الشجاع.

458
00:56:58,471 --> 00:57:01,967
لا تمانع إذا كان لدي القليل
المرح معك في الأماكن العامة؟

459
00:57:02,054 --> 00:57:06,000
إذا فجرونا
سوف تموت بضمير مرتاح.

460
00:57:12,721 --> 00:57:15,672
هذا يحدث دائما في أوروبا!

461
00:57:15,763 --> 00:57:21,178
انا ذاهب لمقاضاة الشركة الدموية.
لن أعود إلى أوروبا.

462
00:57:23,888 --> 00:57:25,131
يا!

463
00:57:25,221 --> 00:57:27,923
حافظ على  الهدوء. لن يحدث شيء.

464
00:57:28,013 --> 00:57:31,793
- هل ترغب في شطيرة؟
- لا، شكرا لك!

465
00:57:34,096 --> 00:57:38,220
- هل تعرف من أنا؟
- لا يهمني من أنت.

466
00:57:38,304 --> 00:57:40,875
من فضلك دعني أخرج من القطار.

467
00:57:40,971 --> 00:57:46,126
مهلا، أنت تتحدث الإنجليزية، أليس كذلك؟
يجب أن أنزل في باريس.

468
00:57:46,221 --> 00:57:49,835
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- فكر في شيء ما.

469
00:57:49,929 --> 00:57:50,877
هذا مستحيل.

470
00:57:50,971 --> 00:57:53,341
لا يمكنك إجبار أي شخص على البقاء!

471
00:57:53,429 --> 00:57:56,131
- ارجع إلى منزلك..
- اذهب إلى الجحيم!

472
00:57:56,221 --> 00:58:01,376
أفضل يوم واحد في وقت متأخر في باريس
قبل 20 عامًا من دخول الجنة.

473
00:58:01,471 --> 00:58:07,089
وبما أننا لن نتوقف في باريس،
عندي ساعة كارتير جميلة

474
00:58:18,096 --> 00:58:19,719
بشكل طبيعي.

475
00:58:19,804 --> 00:58:22,340
بالطبع.

476
00:58:32,554 --> 00:58:36,844
أحضر لي مقر النائب
في نورمبرغ.

477
00:58:36,929 --> 00:58:41,670
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا الختم
الشيء اللعين.

478
00:58:45,763 --> 00:58:48,547
- أتعلم؟
- مم هم؟

479
00:58:48,638 --> 00:58:53,342
أنا لا أطير. لم أدخن
سيجارة لأكثر من عام.

480
00:58:53,429 --> 00:58:55,716
أنا أشاهد نظامي الغذائي.

481
00:58:56,971 --> 00:59:00,253
- النقطة هي، لماذا؟
- لا أعرف.

482
00:59:02,096 --> 00:59:05,047
أنا آسف، جوناثان. حقا أنا.

483
00:59:05,138 --> 00:59:07,922
- آسف؟ لماذا؟
- عن الكتاب.

484
00:59:09,471 --> 00:59:13,630
إذا حدث لنا أي شيء
سيكون مرثية الخاص بك،

485
00:59:13,721 --> 00:59:15,795
وهذا ليس صحيحا تماما.

486
00:59:15,888 --> 00:59:19,668
وليس كاذبا تماما سواء.
مثل علاقتنا.

487
00:59:19,763 --> 00:59:22,595
ليس تماما. كان من الممكن أن يكون.

488
00:59:22,679 --> 00:59:25,250
كان ينبغي أن يكون.

489
00:59:26,471 --> 00:59:28,508
يا!

490
00:59:28,596 --> 00:59:32,921
- ماذا عن الدخان، نعم؟
- يا إلهي، سأحب ذلك.

491
00:59:47,054 --> 00:59:49,625
يا إلهي، لقد فاتني!

492
00:59:50,638 --> 00:59:53,208
- والطيران؟
- وهذا أيضا.

493
00:59:54,554 --> 00:59:56,592
و؟

494
00:59:56,679 --> 00:59:59,250
- و؟
- و؟

495
00:59:59,346 --> 01:00:01,917
هذا أيضا.

496
01:00:03,763 --> 01:00:06,760
- لقد حصلت على خاتم جديد.
- انها وهمية.

497
01:00:10,304 --> 01:00:12,875
ولكن هذا لا يزال حقيقيا.

498
01:00:44,679 --> 01:00:47,511
هذه العينة من الكلب.

499
01:00:47,596 --> 01:00:51,424
انها تتكاثر بسرعة أكبر.
لقد تحور.

500
01:00:51,513 --> 01:00:56,502
- معنى؟
- لا أعرف...حتى الآن.

501
01:01:11,138 --> 01:01:15,878
مدهش! لقد كنت الفوز
لأكثر من ساعة الآن.

502
01:01:15,971 --> 01:01:20,877
- لقد كنت الغش.
- أعرف، لكن كيف تفعل ذلك؟

503
01:01:20,971 --> 01:01:24,502
مهارة. إلى أين نحن ذاهبون يا ماكس؟

504
01:01:24,596 --> 01:01:28,127
- بولندا.
- بولندا؟

505
01:01:29,721 --> 01:01:32,292
لا أستطيع العودة إلى بولندا.

506
01:01:32,388 --> 01:01:37,922
أعرف. سيكون الأمر صعبًا
في هذا القطار للجميع.

507
01:01:38,013 --> 01:01:42,136
الكثير من الناس
سوف يمرضون جدا

508
01:01:42,221 --> 01:01:49,260
أنت وأنا أصدقاء قدامى. سأكون
أبحث عنك لمساعدتي.

509
01:02:30,138 --> 01:02:33,717
هذا ليس جيدا. أنت بحاجة إلى مساعدة.

510
01:02:33,804 --> 01:02:36,340
شاهد، شاهد، شاهد.

511
01:02:36,429 --> 01:02:39,510
شاهد، شاهد، شاهد.

512
01:02:39,596 --> 01:02:41,633
يشاهد.

513
01:02:41,721 --> 01:02:45,335
تبدو متعبا. هنا، اسمحوا لي.

514
01:03:02,888 --> 01:03:07,379
الآن، هنا حيث
نحن ذاهبون، حسنا؟

515
01:03:10,429 --> 01:03:14,719
لقد كان قائد الفرقة الموسيقية
مع طريقنا المخطط.

516
01:03:14,804 --> 01:03:18,880
لقد حصل بعض الناس
قشعريرة وحمى.

517
01:03:20,096 --> 01:03:22,667
ها نحن؟

518
01:03:22,763 --> 01:03:25,251
ها نحن.

519
01:03:44,096 --> 01:03:47,047
الكلب يقترب من الغيبوبة.

520
01:03:51,763 --> 01:03:54,630
كل شيء محدد في نورمبرغ؟

521
01:03:54,721 --> 01:03:56,877
مجرد تسوية التفاصيل النهائية.

522
01:03:56,971 --> 01:03:59,885
عندما تفعل ذلك، أحضر لي الكابتن سكوت.

523
01:03:59,971 --> 01:04:02,755
أريد أن أتحدث معه...على انفراد.

524
01:04:02,846 --> 01:04:05,417
نعم يا سيدي.

525
01:04:11,346 --> 01:04:13,917
أريد واحدة.

526
01:04:35,596 --> 01:04:38,084
- مهلا، كيف حالك؟
- أنا بخير.

527
01:04:38,179 --> 01:04:40,253
- أنت؟
- مم هم.

528
01:04:40,346 --> 01:04:45,003
إنها أفضل بكثير مني في هذا.
أكثر صبرا.

529
01:04:49,388 --> 01:04:50,964
يا.

530
01:04:54,179 --> 01:04:57,094
دكتور، لديك مريض.

531
01:04:57,179 --> 01:05:02,334
هذه الآن سيارة المستشفى.
الجميع، يرجى المغادرة.

532
01:05:02,429 --> 01:05:06,968
- ماذا يحدث؟
- عدد قليل من الناس مريض قليلا.

533
01:05:07,054 --> 01:05:12,209
لا شيء خطير، ولكننا بحاجة
السيارة. يرجى المغادرة. شكرًا لك.

534
01:05:13,804 --> 01:05:15,960
نعم. صشش.

535
01:05:16,763 --> 01:05:19,333
اعذرني.

536
01:05:19,429 --> 01:05:24,086
- أحتاج إلى طبيب.
- لماذا؟ أعتقد أنها مريضة حقا.

537
01:05:27,638 --> 01:05:31,761
سيد كابلان، احمل الطفل
لثانية واحدة.

538
01:05:34,138 --> 01:05:37,420
- تشعر بالبرد؟
- نعم.

539
01:05:43,638 --> 01:05:48,757
فقط اتبعني. اتبعني
وصولا إلى المقصورة الأخرى.

540
01:05:48,846 --> 01:05:51,417
- ما هذا؟
- ستكون بخير.

541
01:05:51,513 --> 01:05:54,083
إبقاء العين عليها.

542
01:05:54,179 --> 01:05:57,426
نعم. نعم. صشش. صشش.

543
01:05:57,513 --> 01:06:00,297
لا تبدو جيدة جدا، هاه؟

544
01:06:00,388 --> 01:06:06,336
آه، ليبشن، حتى الآن،
أنت تجعلني أتمنى لو كان عمري 50 مرة أخرى.

545
01:06:24,013 --> 01:06:27,094
- من فضلك، يجب أن أطعم طفلي.
- نعم.

546
01:06:29,554 --> 01:06:33,678
- أحضري بعض الطعام للطفل.
- حسنا، على الفور.

547
01:06:44,763 --> 01:06:48,886
أي ركاب يحاولون
للهروب يجب أن يتوقف.

548
01:06:48,971 --> 01:06:51,506
أطلق النار عليه وقتله إذا لزم الأمر.

549
01:06:55,096 --> 01:06:58,094
أكرر، أطلقت النار وقتلت.

550
01:06:58,179 --> 01:07:02,007
- ''اقرأني، كابتن سكوت؟''
- قرأت لك.

551
01:07:09,346 --> 01:07:12,546
- ماما.
- لا بأس.

552
01:07:15,888 --> 01:07:18,458
- طبيب!
- لحظة واحدة.

553
01:07:18,554 --> 01:07:20,095
أنت لست...؟

554
01:07:20,179 --> 01:07:21,672
- أنت؟
- لا.

555
01:07:24,929 --> 01:07:27,844
يا دكتور، إنها مريضة جدًا.

556
01:07:29,388 --> 01:07:31,958
هل ستأتي معي من فضلك؟

557
01:07:32,054 --> 01:07:34,625
سوف تكون على ما يرام.

558
01:07:34,721 --> 01:07:38,086
ما هذا؟ ما هو كل شيء؟

559
01:07:38,179 --> 01:07:42,303
إنها حالة بسيطة
من التسمم الغذائي، على ما أعتقد.

560
01:07:42,388 --> 01:07:46,677
إما أنك طبيب رديء
أو كاذب رديء.

561
01:08:55,721 --> 01:09:00,425
''انتباه! انتبه من فضلك!

562
01:09:00,513 --> 01:09:05,051
''سيتم إصدار هذا الإعلان
باللغة الإنجليزية، الألمانية،

563
01:09:05,138 --> 01:09:07,377
''الفرنسية والإيطالية..

564
01:09:07,471 --> 01:09:10,042
'' مرة واحدة فقط.

565
01:09:10,138 --> 01:09:13,338
''لذا يرجى الانتباه بعناية.

566
01:09:14,429 --> 01:09:20,544
'' لقد تعرضتم جميعا
إلى مرض شديد العدوى،

567
01:09:20,638 --> 01:09:21,917
'' الأمراض المعدية.

568
01:09:22,013 --> 01:09:25,793
'' من الضروري أن تكون كذلك
نقلها على الفور

569
01:09:25,888 --> 01:09:28,210
''إلى موقع الحجر الصحي،

570
01:09:28,304 --> 01:09:31,172
''مخيم صحي في يانوف، بولندا.

571
01:09:31,263 --> 01:09:36,418
''سوف تبقى تحت المراقبة
لمدة لا تتجاوز 21 يوما.

572
01:09:36,513 --> 01:09:41,170
''سوف تصل إلى محطة يانوف
بحلول ظهر الغد."

573
01:09:41,263 --> 01:09:47,544
الليل أيها السادة، أيها السيدات...
إنها عالقة في النافذة.

574
01:09:47,638 --> 01:09:51,133
''انضم فريق طبي
دكتور تشامبرلين

575
01:09:51,221 --> 01:09:54,918
''من هو المسؤول
من الرعاية الطبية في القطار.

576
01:09:55,013 --> 01:10:00,168
''إنهم يرتدون شارات الصليب الأحمر. هم
لديهم أدوية وإمدادات طبية”.

577
01:10:00,263 --> 01:10:02,833
أنا الدكتور تشامبرلين.

578
01:10:02,929 --> 01:10:09,008
''سيتم توفير الرعاية الصحية الحديثة.
سيتم جمع أسمائكم

579
01:10:09,096 --> 01:10:11,667
'' أخطرت عائلاتكم.

580
01:10:12,888 --> 01:10:17,545
''التدابير المنقذة للحياة التالية
يجب مراعاتها.

581
01:10:18,763 --> 01:10:23,135
'' واحد - طاعة جميع الأوامر
من الشرطة الأمنية

582
01:10:23,221 --> 01:10:25,377
'' الآن استقل القطار الخاص بك.

583
01:10:26,513 --> 01:10:29,510
''ثانيا - يتم إغلاق القطار.

584
01:10:29,596 --> 01:10:35,344
'' أي شخص يحاول كسر الختم
بالقوة سيتم إيقافها بالقوة.

585
01:10:35,429 --> 01:10:40,170
'' أكرر، أي شخص يحاول
لكسر الختم بالقوة

586
01:10:40,263 --> 01:10:43,047
'' سيتم إيقافه بالقوة.

587
01:10:44,304 --> 01:10:46,544
''ثلاثة -

588
01:10:46,638 --> 01:10:48,675
'' جميع أعواد الثقاب والسجائر والولاعات

589
01:10:48,763 --> 01:10:53,882
''والأجهزة الكهربائية بكافة أنواعها
سيتم جمعها.

590
01:10:53,971 --> 01:10:58,628
''أربعة - ابق في مقصوراتك.
يرجى التعاون.

591
01:10:58,721 --> 01:11:03,627
'' هذه الاحتياطات ضرورية
من أجل سلامتك.

592
01:11:03,721 --> 01:11:06,423
''نتمنى لك رحلة آمنة.

593
01:11:08,971 --> 01:11:12,052
'' أشتونج. أشتونج."

594
01:11:12,138 --> 01:11:16,380
- لا أفعل...
- الأب! أبي، ساعدني.

595
01:11:16,471 --> 01:11:21,258
- لا تقف هناك فقط.
- أوه، أنا آسف.

596
01:11:21,346 --> 01:11:24,379
جرب تلك النافذة.

597
01:11:24,471 --> 01:11:29,377
ارفع يديك عني!
ألا ترى أنها حامل؟

598
01:11:29,471 --> 01:11:31,508
إنها تحتاج إلى الهواء النقي!

599
01:11:31,596 --> 01:11:36,798
الرب سوف يعتني
من أبنائه. لا بأس.

600
01:12:30,138 --> 01:12:32,708
جوناثان! جوناثان!

601
01:12:38,804 --> 01:12:39,918
نعم؟

602
01:12:40,013 --> 01:12:43,627
هناك امرأة هنا -
لديها آلام في الصدر.

603
01:13:02,679 --> 01:13:05,843
ماذا يحدث؟
لدي حساسية من البنسلين.

604
01:13:05,929 --> 01:13:07,422
فقط خذ الأمور ببساطة.

605
01:13:28,304 --> 01:13:31,385
- انظري، شيريل.
- أين؟

606
01:13:31,471 --> 01:13:34,042
انظر إلى هؤلاء الرجال ذوي الملابس البيضاء.

607
01:13:43,804 --> 01:13:46,340
انظري يا أمي.

608
01:13:56,638 --> 01:13:59,208
احكي للكون...

609
01:14:00,513 --> 01:14:05,086
أخبر الموصل
أنه يجب عليه قفل هذا الباب.

610
01:14:05,179 --> 01:14:09,303
''انتباه!
انتبه، s'il vous plaît.''

611
01:14:53,138 --> 01:14:55,175
توقف!

612
01:14:55,263 --> 01:14:57,751
وقف! وقف!

613
01:15:10,804 --> 01:15:13,968
ارجع إلى القطار.
لا نريد أن نقتل أحداً.

614
01:15:34,429 --> 01:15:38,672
أوه! يا عزيزي. تعال.
تعال.

615
01:15:38,763 --> 01:15:42,886
هيا يا عزيزي.
لا تكن احمق.

616
01:15:42,971 --> 01:15:47,130
حتى لاغو يتلقى العلاج
الاهتمام. راجع الطبيب.

617
01:15:47,221 --> 01:15:48,002
لماذا؟

618
01:16:32,388 --> 01:16:35,835
لا! لا! لا!

619
01:16:36,471 --> 01:16:39,552
خذها ببساطة. إنها في حالة هستيرية.

620
01:16:39,638 --> 01:16:42,208
ماذا تفعل؟

621
01:16:44,013 --> 01:16:47,958
هل تمانع
هذه سيجار باهظ الثمن.

622
01:16:51,804 --> 01:16:55,928
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
من فضلك، من فضلك.

623
01:16:56,013 --> 01:16:59,295
لو سمحت. هذا كل ما لدي.

624
01:16:59,388 --> 01:17:04,839
لو سمحت. سأفعل كل ما تريد.
هذه حياتي كلها.

625
01:17:04,929 --> 01:17:07,500
اتركه وشأنه.

626
01:17:15,471 --> 01:17:20,128
لقد كان ذلك سخيفًا جدًا منك،
أليس كذلك يا سيد كابلان؟

627
01:17:20,221 --> 01:17:23,302
أعتقد أن الرصاصة مرت من خلاله

628
01:17:24,429 --> 01:17:29,584
حسناً، جروح طلقات نارية أستطيع التعامل معها.
اتبعني. تعال.

629
01:17:35,888 --> 01:17:41,043
سيد كابلان، سوف تستعيدهم.
دعونا نعتني بالذراع أولاً.

630
01:17:41,138 --> 01:17:45,795
- ليس عليك أن تستهدفيني.
- ماذا تفعل؟

631
01:17:45,888 --> 01:17:48,921
إحدى طرق الإقلاع عن التدخين

632
01:17:49,013 --> 01:17:51,583
Mais qu'est-ce que c'est، ça؟

633
01:17:59,346 --> 01:18:00,625
معبر كاساندرا.

634
01:18:00,721 --> 01:18:05,425
نحن نتجه
لمعسكر العزل هناك.

635
01:18:05,513 --> 01:18:07,669
هل هذا ما يسمونه الآن؟

636
01:18:07,763 --> 01:18:12,254
لكن هذا الجسر
لا يمكن أن توجد هناك الآن.

637
01:18:12,346 --> 01:18:15,509
لا أستطيع الذهاب.

638
01:18:15,596 --> 01:18:20,585
- إنه ليس خياري الأول أيضًا.
- lch kann nicht gehen.

639
01:18:20,679 --> 01:18:23,346
السيد كابلان.

640
01:18:23,429 --> 01:18:26,000
- لا، لا أستطيع...
- السيد كابلان.

641
01:18:26,096 --> 01:18:30,303
رقم lch kann nicht zuruckgehen.

642
01:18:31,221 --> 01:18:34,053
السيد كابلان.

643
01:18:40,596 --> 01:18:43,594
- احتفظ به هناك، هل ستفعل؟
- نعم. نعم.

644
01:18:50,638 --> 01:18:53,801
لا يمكن أن يحدث ذلك.

645
01:18:53,888 --> 01:18:56,174
لا من فضلك.

646
01:18:56,263 --> 01:18:58,300
لا!

647
01:18:58,388 --> 01:19:00,958
لا من فضلك! لا!

648
01:19:01,971 --> 01:19:04,175
أنا آسف. أنا حقا.

649
01:19:04,263 --> 01:19:06,585
لا أستطيع العودة.

650
01:19:06,679 --> 01:19:09,428
جنيفر. نشمر كمه.

651
01:19:09,513 --> 01:19:12,083
لا أستطيع العودة.

652
01:19:13,138 --> 01:19:16,005
لا يمكن أن يحدث ذلك.

653
01:19:17,429 --> 01:19:20,925
ماين فراو، ماين كيندر.

654
01:19:22,054 --> 01:19:25,882
كاساندرا... معبر.

655
01:19:25,971 --> 01:19:28,542
معبر كاساندرا.

656
01:19:33,471 --> 01:19:36,469
لا يمكن العودة.

657
01:19:37,388 --> 01:19:39,958
لاكن لا...

658
01:19:41,638 --> 01:19:43,675
لا أستطيع.

659
01:19:46,804 --> 01:19:49,589
لا يمكن...العودة.

660
01:19:49,679 --> 01:19:51,717
لو سمحت.

661
01:22:07,971 --> 01:22:13,968
لاحظ هذه النقطة في الرسم البياني.
يبدو أن الكلب يحمل نفسه.

662
01:22:14,054 --> 01:22:16,507
سيد.

663
01:22:16,596 --> 01:22:22,426
الحكومة البولندية تريد منا أن نراجع
تحمل الضغط عند ذلك الجسر.

664
01:22:22,513 --> 01:22:25,759
لم نسمع ردا
من تشامبرلين حتى الآن، أليس كذلك؟

665
01:22:25,846 --> 01:22:27,671
لا يا سيدي.

666
01:22:27,763 --> 01:22:30,630
- الكابتن سكوت؟
- ليس بعد.

667
01:22:33,763 --> 01:22:36,333
سأتولى هذا يا دكتور

668
01:23:00,471 --> 01:23:02,757
معبر كاساندرا.

669
01:23:03,138 --> 01:23:06,585
- تلك النظرة.
- ماذا؟

670
01:23:06,679 --> 01:23:09,961
تلك النظرة على وجه السيد كابلان المسكين.

671
01:23:10,054 --> 01:23:13,751
لقد فوجئت تمامًا بالطريقة
لقد تعاملت معه.

672
01:23:13,846 --> 01:23:17,970
لم أفكر فيك أبدا
كممرضة من الطراز القديم.

673
01:23:18,054 --> 01:23:24,217
لم أفكر فيك أبدًا
طبيب بلد. شخص يهتم.

674
01:23:24,304 --> 01:23:28,428
هذا هو ما الأطباء ل،
عزيزي.

675
01:23:29,971 --> 01:23:32,542
ليس الشخص الذي أعرفه، عزيزتي.

676
01:23:33,596 --> 01:23:36,131
إلى أين أنت ذاهب؟

677
01:23:36,221 --> 01:23:39,302
إلى أي مدى يمكن أن أذهب؟ سأعود.

678
01:23:39,388 --> 01:23:43,428
- لا تأخذ وقتا طويلا.
- لا، لن أفعل.

679
01:23:51,804 --> 01:23:54,375
أين نحن أيها القائد؟ بولندا؟

680
01:23:54,471 --> 01:23:59,626
ليس بعد يا آنسة ريسبولي، لكن متى
وصلنا إلى هناك، سأخبرك.

681
01:23:59,721 --> 01:24:02,802
لقد مررت بهذا...
معبر كاساندرا؟

682
01:24:02,888 --> 01:24:08,043
نعم، ولكن ليس منذ عام 1948 عندما
أغلق هذا الجزء من الخط لأسفل.

683
01:24:08,138 --> 01:24:12,676
- أنا مندهش أنه لا يزال هناك.
- ماذا تقصد؟

684
01:24:12,763 --> 01:24:17,171
الاسم يأتي من
أميرة طروادة كاساندرا

685
01:24:17,263 --> 01:24:20,011
الذي لم يصدق أحد تنبؤاته.

686
01:24:20,096 --> 01:24:25,251
يعتقد السكان المحليون الجسر
سوف ينهار، لذلك خرجوا.

687
01:24:25,346 --> 01:24:30,501
أرى أنني أزعجتك
ولكن لا يوجد ما يدعو للقلق.

688
01:24:30,596 --> 01:24:36,214
بعد كل هذا، ليس من المنطقي
لنفترض أننا سننتهي في مضيق.

689
01:24:40,429 --> 01:24:43,000
أعرف ذلك يا سيدي، ولكن...

690
01:24:43,096 --> 01:24:47,588
سيدي، إذا سمحت لي بالقراءة
أرقام التوتر هذه،

691
01:24:47,679 --> 01:24:50,843
سترى
هناك سبب للقلق الحقيقي.

692
01:24:52,179 --> 01:24:54,217
بشكل طبيعي.

693
01:24:54,304 --> 01:24:56,875
أنا أفهم. نعم يا سيدي.

694
01:24:57,721 --> 01:25:00,292
بالطبع.

695
01:25:04,846 --> 01:25:07,879
طبيب! طبيب!

696
01:25:13,304 --> 01:25:18,175
- لا تكن أحمق. فهو لن يعترف...
- اتركني وشأني.

697
01:25:18,263 --> 01:25:19,257
من فضلكم جميعا!

698
01:25:19,346 --> 01:25:23,968
مثل هذا الطفل العنيد.
تماما كما هو الحال على هذا الجبل.

699
01:25:24,054 --> 01:25:25,844
اعترف بوجود خطأ ما.

700
01:25:25,929 --> 01:25:28,963
- وهو متسلق الجبال؟
- نعم.

701
01:25:29,054 --> 01:25:34,209
نعم، هكذا التقيت به.
كنت في منتجع التزلج في كورتينا.

702
01:25:34,304 --> 01:25:36,923
هو واثنين من الشخصيات الأخرى

703
01:25:37,013 --> 01:25:41,966
قرروا أنهم سوف يتسلقون هذا المحض
وجه الجبل حوالي 10000 قدم.

704
01:25:42,054 --> 01:25:44,721
- من الواضح أنه فعل ذلك.
- وأنا.

705
01:25:53,263 --> 01:25:55,798
نشمر كم الخاص بك.

706
01:25:56,721 --> 01:25:59,388
نشمر كم الخاص بك، من فضلك.

707
01:26:15,804 --> 01:26:20,710
أعتقد أننا سوف نتوقف
الدواء لفترة من الوقت.

708
01:26:24,429 --> 01:26:27,960
هل سيكون بخير يا دكتور؟

709
01:26:28,054 --> 01:26:32,178
حسنًا، لقد تسلق جبلًا،
أليس كذلك؟

710
01:26:33,263 --> 01:26:35,929
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يزداد سوءا.

711
01:26:37,346 --> 01:26:40,593
هناك. كما ترى،
لم يكن ذلك... سيئا للغاية.

712
01:26:53,096 --> 01:26:55,667
هل هناك أي ماء؟

713
01:27:04,346 --> 01:27:07,427
هذا، إيه... معبر كاساندرا.

714
01:27:07,513 --> 01:27:13,260
لقد تجاوزت الأمر.
هل هو سيء كما يقولون؟

715
01:27:13,346 --> 01:27:17,754
كان الناس يعيشون في الأسفل،
لكنهم ابتعدوا.

716
01:27:17,846 --> 01:27:22,468
وبحلول نهاية الحرب،
فقط الأغنام كانت تمشي تحتها.

717
01:27:22,554 --> 01:27:25,125
كل شيء على حاله الآن.

718
01:27:25,221 --> 01:27:30,458
ألا ترى؟ أيا كان
يحدث هنا هو مشيئة الله.

719
01:27:31,596 --> 01:27:34,464
يريد مني أن أعود إلى يانوف،

720
01:27:34,554 --> 01:27:39,923
إلى المخيم حيث زوجتي،
أطفالي...

721
01:27:42,096 --> 01:27:45,296
.. راشيل، إيليا، ماتت.

722
01:27:45,388 --> 01:27:47,923
يجب عليه.

723
01:27:48,013 --> 01:27:50,583
ويجب أن أتوقف عن قتاله.

724
01:27:51,888 --> 01:27:54,458
أنا أفهم، السيد كابلان.

725
01:27:55,888 --> 01:27:58,458
أتعاطف... أتعاطف.

726
01:28:07,804 --> 01:28:10,921
- العقيد ماكنزي؟
- '' تفضل يا دكتور ''

727
01:28:11,013 --> 01:28:13,927
- ثباتنا عند 61 حالة.
- ''أي وفيات؟''

728
01:28:14,013 --> 01:28:18,220
اثنان. أحد كبار السن، ولكن كلاهما مات
من الأسباب الثانوية.

729
01:28:18,304 --> 01:28:22,464
لا توجد حالات تم الإبلاغ عنها
في الدرجة الثانية.

730
01:28:22,554 --> 01:28:25,339
'' أقترح أن نفصل هذا القسم

731
01:28:25,429 --> 01:28:29,636
'' وعزلهم
من المنطقة المصابة."

732
01:28:29,721 --> 01:28:34,841
- ''أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.''
- لماذا لا؟

733
01:28:34,929 --> 01:28:39,053
'' يمكننا إنشاء الحجر الصحي
لهذا القسم."

734
01:28:39,138 --> 01:28:42,585
أنا لن أوقف ذلك القطار
ستذهب إلى جانوف.

735
01:28:42,679 --> 01:28:44,089
العقيد!

736
01:28:44,179 --> 01:28:45,885
والآن استمع لي...

737
01:28:45,971 --> 01:28:51,126
- ابتعد عن هذا يا دكتور سترادنر.
- أيها العقيد، الكلب يتعافى.

738
01:29:17,138 --> 01:29:19,507
فقط أسأله!

739
01:29:19,596 --> 01:29:24,751
لا أستطيع أن أصدق أن 1000 شخص
سيتم إرسالهم إلى وفاتهم

740
01:29:24,846 --> 01:29:26,967
من قبل الدولية
منظمة الصحة.

741
01:29:27,054 --> 01:29:30,088
- lt يهزم الغرض!
- اسأله.

742
01:29:30,179 --> 01:29:31,376
على حدس؟

743
01:29:31,471 --> 01:29:34,801
آخر واحد لي
لم تتحول بشكل سيء للغاية.

744
01:29:34,888 --> 01:29:38,004
""الدكتور تشامبرلين...""

745
01:29:38,096 --> 01:29:43,714
'' آسف لقد انقطعنا. عليك أن تكون
سيصل إلى يانوف خلال أربع ساعات».

746
01:29:43,804 --> 01:29:48,260
''إذا كنت تفكر في أي شيء آخر
قد تحتاج...''

747
01:29:50,263 --> 01:29:55,382
- نعم، هناك شيء واحد.
- ''نعم؟''

748
01:29:57,304 --> 01:30:01,428
معبر كاساندرا -
انها غير آمنة.

749
01:30:01,513 --> 01:30:05,921
- ماذا تقصد بذلك؟
- '' أعني أنه غير آمن.

750
01:30:06,013 --> 01:30:10,835
''إنه خط مهجور
تم إغلاقه في عام 1948.

751
01:30:10,929 --> 01:30:15,882
الآن يا دكتور، السكة الحديد
والسلطات تؤكد لنا أن...

752
01:30:15,971 --> 01:30:19,917
لن يعيش السكان المحليون في ظلها
أي أكثر من ذلك.

753
01:30:20,013 --> 01:30:21,470
''لقد كنت هناك؟''

754
01:30:21,554 --> 01:30:27,219
الموصل والراكب لديهم.
هل تهتم بالتحدث معهم؟

755
01:30:27,304 --> 01:30:29,923
الآن، استمع لي.

756
01:30:30,013 --> 01:30:35,215
لقد اختبرنا هذا الجسر
عن طريق الكمبيوتر والتفتيش الشخصي.

757
01:30:35,304 --> 01:30:38,835
الحكومة البولندية
لقد أنفق المزيد من المال

758
01:30:38,929 --> 01:30:41,252
في العامين الماضيين
إعادة بناء هذا الجسر

759
01:30:41,346 --> 01:30:44,463
من تكلفة بنائه
في المقام الأول!

760
01:30:44,554 --> 01:30:48,251
''ليس هناك المزيد من المخاطر
من الطيران على متن طائرة."

761
01:30:48,346 --> 01:30:49,720
هذه هي النقطة.

762
01:30:49,804 --> 01:30:52,838
أنا لا أطير.

763
01:30:53,971 --> 01:30:57,088
العقيد ماكنزي كاذب.

764
01:31:24,221 --> 01:31:29,008
أوه. شكرا على الفكره يا ابي
لكنه ملحد.

765
01:31:29,096 --> 01:31:30,802
وأنا كذلك.

766
01:31:41,138 --> 01:31:43,543
هذا جنون.

767
01:31:43,638 --> 01:31:48,425
لقد تم تعقب السيد نافارو الخاص بك
لبعض الوقت.

768
01:31:48,513 --> 01:31:52,969
- إنه مريض. قد يموت.
- نعم، ولا يجوز له ذلك.

769
01:31:53,054 --> 01:31:58,209
وبما أنني محصن ضد هذا المرض،
سيكون عليه أن يبقى سجيني.

770
01:31:58,304 --> 01:32:03,839
- ماذا فعل؟
- الإتجار بالمواد المهربة.

771
01:32:03,929 --> 01:32:08,219
- المخدرات .
- يا إلهي ماذا فعلت؟

772
01:32:17,763 --> 01:32:21,377
اصمت وافعل بالضبط كما أقول
وكل شيء سيكون على ما يرام.

773
01:32:21,471 --> 01:32:23,011
روبي...

774
01:32:24,846 --> 01:32:28,709
إذا أطلقت النار علي،
هناك حارس في كل سيارة.

775
01:32:28,804 --> 01:32:30,759
سوف يقطعونك إلى قطع.

776
01:32:30,846 --> 01:32:34,093
يجب أن تمر من خلالك أولا.

777
01:32:58,888 --> 01:33:02,419
أخبريه أني مريضة جداً
ويجب أن أرى الطبيب.

778
01:33:02,513 --> 01:33:06,636
- هذا الرجل يجب أن يرى الطبيب.
- لا.

779
01:33:06,721 --> 01:33:11,010
أخبره مدام هوجو دريسلر
أود رؤيته.

780
01:33:11,096 --> 01:33:11,877
.لا تتحرك

781
01:33:14,179 --> 01:33:16,846
الآن افتح الباب ببطء شديد.

782
01:33:19,138 --> 01:33:22,171
لا أحد يتحرك!

783
01:33:25,429 --> 01:33:30,217
- حسنًا. من المسؤول هنا؟
- أنا.

784
01:33:30,304 --> 01:33:33,586
أخبرهم أن يلقوا أسلحتهم.

785
01:33:42,804 --> 01:33:45,885
أخبرهم وإلا سأفجر رأسها

786
01:33:45,971 --> 01:33:47,464
حسنًا، أسقطها!

787
01:33:47,554 --> 01:33:50,125
أنت أيضاً.

788
01:33:53,346 --> 01:33:59,378
أشيد بقرارك،
لكني أشك في أن لديه الشجاعة للقيام بذلك.

789
01:33:59,471 --> 01:34:02,967
أبقِ فمك مغلقًا.
حسنًا، اركل هذا هنا.

790
01:34:05,596 --> 01:34:08,167
أنت، انتقل إلى هناك.

791
01:34:11,054 --> 01:34:14,052
حسنًا.

792
01:34:14,138 --> 01:34:17,669
أريد أن يتوقف هذا القطار الآن!

793
01:34:17,763 --> 01:34:19,836
تأتي أوامري
من العقيد ماكنزي.

794
01:34:19,929 --> 01:34:25,084
أنا لا أعطي لعنة بشأن الخاص بك
أوامر. أنا أعطي الأوامر الآن

795
01:34:25,179 --> 01:34:30,548
أريد إحضار طائرة هليكوبتر إلى هنا
على الفور. انها ذاهبة معي.

796
01:34:30,638 --> 01:34:32,960
أي شيء مضحك وسوف تكون ميتة.

797
01:34:33,054 --> 01:34:35,803
أنا غير مرخص
لإيقاف هذا القطار.

798
01:34:37,388 --> 01:34:40,385
الآن أنت مرخص.

799
01:34:40,471 --> 01:34:44,595
هناك 43 حارسا مسلحا
في هذا القطار.

800
01:34:48,679 --> 01:34:50,717
نعم.

801
01:34:52,929 --> 01:34:55,631
ثم سأبدأ معك.

802
01:34:55,721 --> 01:35:00,958
سأمر عبركم جميعًا حتى
سأجد من يستطيع إيقاف القطار.

803
01:35:03,846 --> 01:35:06,085
المضي قدما، روبي.

804
01:35:06,179 --> 01:35:08,383
- هاه؟
- تفضل.

805
01:35:08,471 --> 01:35:11,967
حسنًا يا روبي...افعلها.

806
01:35:12,971 --> 01:35:17,628
ابدأ به ثم به ثم به.
لا تنساه.

807
01:35:17,721 --> 01:35:20,635
ثم لديك 40 آخرين.

808
01:35:20,721 --> 01:35:23,292
استمر.

809
01:35:23,388 --> 01:35:28,128
هيا، أنا أعلم أنه يمكنك القيام بذلك بشكل جيد.

810
01:35:29,388 --> 01:35:32,421
ماذا تحتاج يا روبي؟

811
01:35:33,846 --> 01:35:36,417
ماذا تحتاج؟

812
01:35:36,513 --> 01:35:39,001
جرعة أخرى من الهيروين؟

813
01:35:40,513 --> 01:35:43,464
الهيروين. كم هو شائع يا عزيزي!

814
01:35:43,554 --> 01:35:47,169
شائع؟ وبدون شجاعة.

815
01:35:48,763 --> 01:35:52,009
هل ستطلق النار علي؟ استمر.

816
01:35:52,096 --> 01:35:53,754
استمر يا روب.

817
01:35:55,221 --> 01:35:56,678
افعل ذلك!

818
01:35:56,763 --> 01:35:58,136
استمر وافعل ذلك!

819
01:35:58,221 --> 01:36:01,421
أعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك. افعلها!

820
01:36:01,513 --> 01:36:04,759
افعل ذلك! استمر وافعل ذلك!

821
01:36:04,846 --> 01:36:07,299
افعل ذلك! افعل ذلك!

822
01:36:20,929 --> 01:36:23,880
هل تعلم أن هوغو الخاص بي يصنع هذه؟

823
01:36:23,971 --> 01:36:26,885
وقال انه سوف يكون سعيدا
أنت تستخدمها.

824
01:36:26,971 --> 01:36:31,463
- حصر هذا الرجل في المقدمة.
- هو ذاهب معي.

825
01:36:32,429 --> 01:36:35,000
أعني، إلى أين يمكنه الذهاب؟

826
01:36:36,263 --> 01:36:39,047
- طيب خذيه
- هيا يا عزيزي.

827
01:36:40,763 --> 01:36:42,339
خمن ماذا يا دكتور؟

828
01:36:42,429 --> 01:36:45,427
إنها جائعة.

829
01:36:51,804 --> 01:36:56,959
ليس هناك شك في ذلك. الكلب
العلامات الحيوية تتحسن بشكل مطرد.

830
01:36:57,054 --> 01:37:02,209
اتصل بالدكتور تشامبرلين. أخبره.
قد تكون تلك المعلومات مفيدة.

831
01:37:02,304 --> 01:37:07,459
قل له ماذا؟ هذا كلب الباسط
يبدو أنه يتعافى مؤقتا؟

832
01:37:07,554 --> 01:37:10,090
أنا لا أثير أي آمال زائفة،

833
01:37:10,179 --> 01:37:15,334
أو ما هو أسوأ من ذلك، إعطاء زميلك أي
أفكار حول التوقف قبل يانوف.

834
01:37:15,429 --> 01:37:20,086
لماذا توقف القطار
يزعجك كثيرا؟

835
01:37:28,429 --> 01:37:31,000
شكرًا لك. انها معجزة.

836
01:37:31,096 --> 01:37:35,753
حسنا، يمكننا أن نفعل مع عدد قليل من أكثر.
ها نحن. نعم!

837
01:37:41,096 --> 01:37:45,552
- كيف تشعر؟
- أشعر بخير. أفضل بكثير.

838
01:37:45,638 --> 01:37:50,295
- الحلق لا يزال مؤلما؟
- ممم، قليلا. لا بأس، شكرًا لك.

839
01:37:53,804 --> 01:37:57,549
نحن هنا.
والآن أخبرني كيف حالك؟

840
01:37:57,638 --> 01:38:00,552
- أنا بخير، شكرا لك.
- أنت؟

841
01:38:01,763 --> 01:38:04,298
الآن دعونا نرى هذا، الآن.

842
01:38:04,388 --> 01:38:08,511
فقط حظي الفاسد.
كان بإمكاني الاستعانة بقسيس.

843
01:38:08,596 --> 01:38:11,167
لماذا، اعتراف على فراش الموت؟

844
01:38:11,263 --> 01:38:13,833
رقم حفل زفافي.

845
01:38:17,429 --> 01:38:22,584
وأعتقد أن هذا ينتمي لك.
صديقي ليس له أي فائدة أخرى لذلك.

846
01:38:28,846 --> 01:38:32,460
لا تذهب.
الراديو لا يزال خارج نهايته.

847
01:38:32,554 --> 01:38:35,671
- وماذا عن سكوت؟
- الأكسجين .

848
01:38:35,763 --> 01:38:40,918
الأكسجين!
إنها الإجابة الوحيدة الممكنة

849
01:38:41,013 --> 01:38:44,757
يتم قتل البكتيريا
بواسطة الأكسجين المخصب.

850
01:38:44,846 --> 01:38:48,009
يتكاثرون
بمعدل متزايد.

851
01:38:48,096 --> 01:38:51,592
تنحسر ضراوتهم
بمعدل مماثل.

852
01:38:51,679 --> 01:38:54,760
إنهم يحرقون أنفسهم حرفيًا.

853
01:38:54,846 --> 01:38:57,714
كان الكلب في الأكسجين.

854
01:38:57,804 --> 01:38:59,878
القطار غني بالأكسجين.

855
01:38:59,971 --> 01:39:04,178
ولهذا السبب شخصين فقط
لقد ماتوا حتى الآن.

856
01:39:04,263 --> 01:39:08,920
ولكن الرجل في المستشفى
تم إعطاؤه الأكسجين.

857
01:39:09,013 --> 01:39:11,133
لكنه استوعب المرض

858
01:39:11,221 --> 01:39:14,172
مباشرة إلى مجرى الدم
من خلال الجرح.

859
01:39:14,263 --> 01:39:18,043
الناس في القطار
سوف يتعافى أيضا.

860
01:39:18,138 --> 01:39:21,301
يجب أن تخبر الدكتور تشامبرلين.

861
01:39:28,263 --> 01:39:33,050
دكتور تشامبرلين، دكتور تشامبرلين،
هذا هو الدكتور سترادنر.

862
01:39:33,138 --> 01:39:36,503
ادخل يا دكتور تشامبرلين. مرحبًا!

863
01:39:54,346 --> 01:39:58,635
كابتن سكوت، إذا كنت سمعت
ماكنزي، كنت تعرف

864
01:39:58,721 --> 01:40:00,628
كان هناك بعض القلق
عن ذلك الجسر.

865
01:40:00,721 --> 01:40:06,800
يا دكتور أنت متعب. اذهب واحصل على
بعض الراحة. ماذا عن تلك الراديو؟

866
01:40:06,888 --> 01:40:08,878
اللعنة! الناس يتعافون!

867
01:40:08,971 --> 01:40:14,126
هناك كل الاحتمالات
ليس علينا عبور هذا الجسر!

868
01:40:14,221 --> 01:40:18,759
أوقف القطار لمدة ساعة.
اسمحوا لي أن أقوم بالفحص.

869
01:40:18,846 --> 01:40:23,503
- ليس لدي أي سلطة.
- أنت لست روبوت ماكنزي!

870
01:40:23,596 --> 01:40:28,751
هناك آلاف الأرواح على المحك هنا،
بما في ذلك أنت ورجالك.

871
01:40:28,846 --> 01:40:34,427
الآن التقط هذا الهاتف وأخبره
السائق ليوقف هذا القطار.

872
01:40:34,513 --> 01:40:38,293
أنا أطلب منك الخروج
من هذه المقصورة.

873
01:40:50,929 --> 01:40:54,046
يبدو أنك لست على ما يرام.

874
01:40:54,138 --> 01:40:56,708
الأمر ليس متروكًا له، أليس كذلك؟

875
01:40:56,804 --> 01:40:59,340
من الآن فصاعدا...

876
01:41:00,054 --> 01:41:02,590
..الأمر متروك لنا.

877
01:41:18,638 --> 01:41:22,761
يجب أن تكون هناك طريقة
لإيقاف ذلك القطار.

878
01:41:22,846 --> 01:41:25,927
ليرة لبنانية سوف تتوقف... عندما تصل إلى يانوف.

879
01:41:26,013 --> 01:41:28,583
خمين ما؟

880
01:41:28,679 --> 01:41:31,250
لقد انتهيت.

881
01:41:32,638 --> 01:41:35,208
هل ترغب بشرب شيء؟

882
01:41:37,221 --> 01:41:38,382
نعم.

883
01:41:38,471 --> 01:41:43,626
نحن نعقد اجتماعا. اعتقدت
ربما قد ترغب في الانضمام إلينا.

884
01:41:43,721 --> 01:41:47,217
أي نوع من الاجتماع؟
نوع من العلاج الجماعي؟

885
01:41:47,304 --> 01:41:50,006
نحن نتولى القطار
قبل فوات الاوان.

886
01:41:50,096 --> 01:41:52,003
لا أريدك أن تذهب يا روبي

887
01:41:56,388 --> 01:42:01,045
لا يا روبي، ليس عليك الذهاب.
ليس بالنسبة لي.

888
01:42:01,138 --> 01:42:03,708
انها ليست لك، عزيزتي.

889
01:42:05,304 --> 01:42:08,385
مازلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟

890
01:42:08,471 --> 01:42:11,090
السفر ذهابا وإيابا
في جميع أنحاء أوروبا،

891
01:42:11,179 --> 01:42:16,334
المرور عبر الجمارك بدون
السؤال لأنني كنت معك،

892
01:42:16,429 --> 01:42:21,584
والباقي كله ياحبيبي
لم يكن شيء من أي وقت مضى بالنسبة لك. لا شئ.

893
01:42:29,638 --> 01:42:33,466
- ضابط؟
- المفتش.

894
01:42:33,554 --> 01:42:35,794
أحتاج لمساعدتكم
لتحويل طفيف.

895
01:42:35,888 --> 01:42:39,549
- بالطبع.
- هذا السلاح سوف يأتي في متناول اليدين.

896
01:42:40,679 --> 01:42:42,835
افعل شيئا!

897
01:42:42,929 --> 01:42:47,385
أرسل طائرة لتحذيرهم
وضع مشاعل على المسار، أي شيء!

898
01:42:47,471 --> 01:42:52,626
ليس من الجيد أن نصاب بالهستيريا. هناك
فرصة جيدة أن يفعلوا ذلك.

899
01:42:52,721 --> 01:42:58,670
ما الذي يجعلك خبيرا حتى لو
الكمبيوتر اللعين غير متأكد؟

900
01:43:00,221 --> 01:43:03,302
في سبيل محبة الله يا امرأة

901
01:43:03,388 --> 01:43:08,175
هل تعتقد أنني سأقتل عمدا؟
ألف شخص؟

902
01:43:08,263 --> 01:43:09,210
لا.

903
01:43:13,179 --> 01:43:17,836
لا...ولكنني أعتقد أنك ستفعل ذلك بكل بساطة
دعهم يقتلون.

904
01:43:20,096 --> 01:43:23,047
وهذا أسوأ تقريبًا.

905
01:43:25,013 --> 01:43:29,136
- كيف يمكنني مساعدتك أيها المفتش؟
- أوقف هذا القطار.

906
01:43:29,221 --> 01:43:32,338
ليس لديك أي سلطة قانونية هنا.

907
01:43:32,429 --> 01:43:37,584
هناك جهة واحدة فقط لتطبيق القانون
ضابط في هذا القطار وهذا أنا

908
01:43:37,679 --> 01:43:41,341
وأنا أطلب منك أن توقف هذا القطار.

909
01:44:03,346 --> 01:44:05,383
لا.

910
01:44:09,138 --> 01:44:13,510
العودة إلى الداخل. العودة إلى الداخل!

911
01:44:21,513 --> 01:44:23,338
كيف تستخدم هذا؟

912
01:44:23,429 --> 01:44:26,676
كل مقطع يحتوي على 20 طلقة.
هذا هو جهازك الآلي...

913
01:44:29,679 --> 01:44:33,803
لقد وعدت أنه سيكون هناك
الحد الأدنى من العنف.

914
01:44:33,888 --> 01:44:37,004
يجب أن يكون لديك شيء
للقتال مع.

915
01:44:37,096 --> 01:44:40,177
من الأفضل أن أطمئن على توم.

916
01:44:40,263 --> 01:44:42,585
جينيفر، اذهبي معه. ابقِ في الأسفل.

917
01:44:42,679 --> 01:44:47,135
خذ نيكول معك.
سوف نكون أكثر أمانا هناك.

918
01:44:47,221 --> 01:44:50,503
سيد كابلان، سنكون في السيارة التالية.

919
01:44:50,596 --> 01:44:53,677
ستجدني في عربة الطعام.

920
01:44:53,763 --> 01:44:57,543
لن تكون قادرا على القيام
ومن خلال إلى المهندس.

921
01:44:57,638 --> 01:45:00,552
لا أريد ذلك.
لقد حصلت على متسلق الجبال.

922
01:45:03,221 --> 01:45:07,629
ربما ما نفعله
هي إرادة الله.

923
01:45:07,721 --> 01:45:10,505
أدخل الجميع إلى الدرجة الثانية!

924
01:45:10,596 --> 01:45:15,253
تعال. الجميع خارج.
اترك الحقائب. انطلق.

925
01:45:16,929 --> 01:45:20,377
سيدي، نحن نقوم بإخلاء هذه السيارة.

926
01:45:35,471 --> 01:45:39,085
- هذا كل شيء. نعم؟
- نعم.

927
01:45:43,763 --> 01:45:46,168
أعطني دفعة.

928
01:46:15,596 --> 01:46:17,670
آآآه!

929
01:46:23,888 --> 01:46:26,458
احصل على البندقية!

930
01:46:48,429 --> 01:46:51,000
انزل!

931
01:46:55,471 --> 01:46:58,919
- كيف حاله؟
- يجب أن يكون في منتصف الطريق الآن.

932
01:47:08,554 --> 01:47:11,801
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا أستطيع فعل ذلك.

933
01:47:11,888 --> 01:47:13,713
- ماذا؟
- إنهم في الأعلى.

934
01:47:13,804 --> 01:47:17,335
- ماذا؟
- القي نظرة بنفسك.

935
01:47:17,429 --> 01:47:20,000
كاترينا. كاترينا.

936
01:47:20,096 --> 01:47:23,047
كاترينا.

937
01:47:23,138 --> 01:47:25,708
أين أنت؟

938
01:47:28,179 --> 01:47:30,846
دعنا نخرج من هنا. استمر.

939
01:47:42,846 --> 01:47:45,465
هيلي، تعالي هنا.

940
01:47:45,554 --> 01:47:47,924
توم، قم بتغطية تلك النهاية.

941
01:47:48,013 --> 01:47:50,217
هالي، أنت تغطي هناك.

942
01:47:50,304 --> 01:47:53,634
لماذا لا تستسلم؟
انها ميؤوس منها.

943
01:47:53,721 --> 01:47:57,133
- يمكننا منعهم من الأكل.
- قف.

944
01:47:57,221 --> 01:47:58,500
قد تكون هناك طريقة أخرى.

945
01:47:58,596 --> 01:48:03,467
هل من الممكن فصل هذا
جزء من القطار عن الباقي؟

946
01:48:03,554 --> 01:48:06,303
كل سيارة لديها صندوق التحكم الخاص بها،
ولكن اقتران الإلكترونية

947
01:48:06,388 --> 01:48:09,967
يتم خدمتها
من الأسفل، هناك.

948
01:48:12,054 --> 01:48:16,510
- كيف نقطع طريقنا هنا؟
- لماذا؟

949
01:48:16,596 --> 01:48:21,751
سأحاول أن أفصل هذا
جزء من القطار عن الباقي.

950
01:48:21,846 --> 01:48:27,713
- وماذا عن الأشخاص الآخرين؟
- أنا أفكر في هؤلاء الناس.

951
01:48:27,804 --> 01:48:32,627
سوف يموتون جميعا. الأطفال!
الفتاة، ما اسمها؟ كاترينا!

952
01:48:32,721 --> 01:48:34,628
- توقف!
- ولكن كيف يمكن ل؟

953
01:48:34,721 --> 01:48:39,177
سيكون القطار أخف وزنا.
يمكنهم عبور الجسر.

954
01:48:39,263 --> 01:48:41,052
هل تفهم؟

955
01:48:41,138 --> 01:48:43,543
الذي - التي. كيف يعمل؟

956
01:48:43,638 --> 01:48:46,552
- الغاز. البروبان.
- الغاز من وين؟

957
01:48:46,638 --> 01:48:49,208
البروبان هنا.

958
01:48:49,304 --> 01:48:51,840
سأعود.

959
01:48:51,929 --> 01:48:55,757
- لا!
- سأعود حالا. اجلس!

960
01:48:55,846 --> 01:48:58,760
الصمام. تذكر هذا الصمام.

961
01:48:58,846 --> 01:49:02,626
أدنى شرارة،
كل شيء سوف ينفجر.

962
01:49:02,721 --> 01:49:06,964
فقط حتى لا تنفجر
القطار عن القضبان.

963
01:49:07,054 --> 01:49:09,175
أحضر لي الورق، والصناديق،

964
01:49:09,263 --> 01:49:13,043
خيوط للصمام
وأي شيء يضيء.

965
01:49:13,138 --> 01:49:17,795
قد أتمكن من الوصول إلى المحرك
وأوقف القطار

966
01:49:17,888 --> 01:49:22,710
عن طريق الزحف على الجانب
من السيارات على هذه المصاريع.

967
01:49:22,804 --> 01:49:25,885
- هذا مستحيل.
- ربما لا.

968
01:49:25,971 --> 01:49:31,801
لقد تعقبته لمدة شهرين.
سوف يقفز ويتركنا جميعاً نموت.

969
01:49:31,888 --> 01:49:34,554
- بهذه السرعة؟
- ما هو اختياره؟

970
01:49:34,638 --> 01:49:37,801
حياة مئات الأشخاص.

971
01:49:37,888 --> 01:49:41,467
- هل يمكنك تحقيق ذلك؟
- سأحاول.

972
01:49:41,554 --> 01:49:42,668
نافارو,

973
01:49:42,763 --> 01:49:48,795
إذا رأيتك تلمس الأرض، فأنا كذلك
سأغلق قضيتك يفهم؟

974
01:49:48,888 --> 01:49:50,878
يفهم.

975
01:49:50,971 --> 01:49:53,885
ماكس، أحتاج إلى زوج من أحذية التنس.

976
01:49:53,971 --> 01:49:56,590
توم، اسمح لي بالحصول على تلك الأحذية.

977
01:49:57,721 --> 01:49:59,758
يا!

978
01:50:00,679 --> 01:50:03,250
ها أنت ذا. تعال.

979
01:50:04,471 --> 01:50:09,626
إذا لم أكن أعتقد أنه كان حزام السرج،
لن أضيع وقتي. تشاو.

980
01:50:09,721 --> 01:50:11,758
كاترينا.

981
01:50:26,054 --> 01:50:30,178
- لقد تعافى الكلب تماماً.
- بخير.

982
01:50:30,263 --> 01:50:34,386
لماذا لا تذهب لتأخذه
للنزهة؟

983
01:50:49,263 --> 01:50:53,007
دكتور تشامبرلين,
هناك أربعة رجال ماتوا بالفعل.

984
01:50:53,096 --> 01:50:55,845
لا يمكنك إيقاف هذا القطار.

985
01:50:55,929 --> 01:50:58,963
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

986
01:51:00,971 --> 01:51:03,755
حسنًا، اذهب!

987
01:51:07,679 --> 01:51:09,717
السيد كابلان.

988
01:51:09,804 --> 01:51:12,719
حسنًا، اذهب!

989
01:51:18,513 --> 01:51:21,001
عُد!

990
01:51:24,346 --> 01:51:26,881
يذهب!

991
01:51:35,721 --> 01:51:38,340
حظ سعيد.

992
01:54:04,429 --> 01:54:07,380
لا! لا! لا!

993
01:54:07,721 --> 01:54:09,379
آآآه!

994
01:54:20,138 --> 01:54:22,708
مربية! مربية!

995
01:54:22,804 --> 01:54:24,380
- جنيفر.
- نعم.

996
01:54:24,471 --> 01:54:29,258
نافارو لم ينجح.
سريع جدا، اسرع.

997
01:54:54,138 --> 01:54:56,708
- هنا. هنا.
- فتاة جيدة.

998
01:54:56,804 --> 01:55:02,634
قم بتشغيل صمام الغاز وتأكد
لقد ذهب الجميع إلى الدرجة الثانية.

999
01:55:02,721 --> 01:55:05,884
- أنت لا تنوي البقاء؟
- هيا!

1000
01:55:25,471 --> 01:55:29,511
- دعنا نخرج من هنا!
- انتظر، انتظر!

1001
01:55:29,596 --> 01:55:33,672
- كاترينا هناك.
- وكذلك زوجي.

1002
01:55:35,721 --> 01:55:38,209
الآن!

1003
01:55:42,721 --> 01:55:44,758
توم!

1004
01:55:44,846 --> 01:55:47,417
احرص.

1005
01:56:16,138 --> 01:56:20,463
دكتور تشامبرلين!
اخرج يا دكتور.

1006
01:56:21,554 --> 01:56:24,422
في سبيل الله، اخرج.

1007
01:56:27,429 --> 01:56:30,178
لم تترك لي أي خيار.

1008
01:56:45,013 --> 01:56:48,674
هايلي، أحتاج إلى تطابق للمصهر!

1009
01:56:48,763 --> 01:56:51,963
أحتاج إلى مباراة!

1010
01:57:05,846 --> 01:57:08,630
السيد كابلان.

1011
01:57:10,346 --> 01:57:16,627
السيد كابلان. سيد كابلان، ارجع
إلى الدرجة الثانية. اذهب بسرعة.

1012
01:57:18,179 --> 01:57:20,170
مربية!

1013
01:57:21,221 --> 01:57:24,089
- مربية!
- حلويات!

1014
01:57:28,888 --> 01:57:33,426
- مربية!
- اركضي يا حلويات، اركضي!

1015
01:57:33,513 --> 01:57:36,048
اركضي إلي يا حلوى.

1016
01:58:05,388 --> 01:58:08,835
- جوناثان!
- مربية!

1017
01:58:08,929 --> 01:58:10,967
مربية!

1018
01:58:27,013 --> 01:58:29,631
جوناثان!

1019
01:58:33,221 --> 01:58:35,258
مربية.

1020
01:59:38,138 --> 01:59:40,591
جوناثان!

1021
01:59:42,513 --> 01:59:44,717
جوناثان!

1022
02:01:23,179 --> 02:01:25,750
- الرائد ستاك.
- نعم يا سيدي.

1023
02:01:27,346 --> 02:01:30,379
شاهد هذا يخرج على الفور.

1024
02:01:30,471 --> 02:01:35,128
تهانينا.
إنهم أخيرًا في الحجر الصحي.

1025
02:01:36,888 --> 02:01:42,339
قد يكون هناك ناجين.
لا يزال من الممكن أن ينتشر المرض.

1026
02:01:42,429 --> 02:01:43,591
ربما.

1027
02:01:43,679 --> 02:01:47,210
ليس إذا كانت نظريتك
بخصوص الأكسجين صحيح

1028
02:01:47,304 --> 02:01:51,629
كان من الممكن أن يسبب ذلك الأكسجين
انفجار في جميع السيارات.

1029
02:01:51,721 --> 02:01:54,256
أرى.

1030
02:01:55,513 --> 02:02:00,419
حسنا، كما قلت،
كان لديك كل خيار سلكي.

1031
02:02:02,304 --> 02:02:04,129
وداعا أيها العقيد.

1032
02:02:04,221 --> 02:02:06,544
دكتور سترادنر...

1033
02:02:08,138 --> 02:02:10,970
أعلم أنك تراني
كنوع من الوحوش..

1034
02:02:11,054 --> 02:02:16,292
ما أنت إلا مطيع
الارتباط في سلسلة القيادة.

1035
02:02:16,388 --> 02:02:22,301
أدرك أنه لم يعد كذلك
من المألوف أن يكون رجلاً عسكريًا

1036
02:02:22,388 --> 02:02:24,425
لكنها وظيفتي وأنا أقوم بها بشكل جيد.

1037
02:02:24,513 --> 02:02:26,135
سأمنحك ذلك.

1038
02:02:26,221 --> 02:02:28,377
وكانت مهمتي احتواء هذا المرض.

1039
02:02:28,471 --> 02:02:32,085
ليس فقط البكتيريا،
ولكن الفكرة ذاتها منه.

1040
02:02:32,179 --> 02:02:34,419
إذا تراجعت عما فعلته،

1041
02:02:34,513 --> 02:02:38,921
ثم سيكونون قد ضحوا
حياتهم من أجل لا شيء.

1042
02:02:41,804 --> 02:02:44,375
أنا أفهم أيها العقيد...

1043
02:02:44,471 --> 02:02:47,671
تماما.

1044
02:02:47,763 --> 02:02:50,216
تذكر أنك طبيب

1045
02:02:50,304 --> 02:02:52,840
ولعنة جيدة.

1046
02:02:52,929 --> 02:02:57,053
خليك دكتور لو سمحت
من أجل مصلحتك.

1047
02:03:48,471 --> 02:03:51,042
توقف عن الدفع.

1048
02:04:03,471 --> 02:04:07,595
لا بأس.
لا بأس يا عزيزي.

1049
02:04:07,679 --> 02:04:10,250
تعال.

1050
02:04:22,929 --> 02:04:24,339
تعال. بسرعة.

1051
02:04:24,429 --> 02:04:27,759
- ماكس، هل رأيت جنيفر؟
- لا.

1052
02:04:27,846 --> 02:04:33,464
تعال بسرعة. تعال.
تعال. تعال.

1053
02:04:35,804 --> 02:04:38,636
تعال. تعال.

1054
02:05:27,471 --> 02:05:29,592
ماكنزي هنا.

1055
02:05:29,679 --> 02:05:34,336
سيدي لقد وقع حادث
حادث مأساوي.

1056
02:05:34,429 --> 02:05:39,549
لا ناجين. على ذلك
لديك تأكيدي الشخصي.

1057
02:05:41,054 --> 02:05:43,092
ماذا؟

1058
02:05:44,429 --> 02:05:47,000
شكرا لك يا سيدي.

1059
02:06:13,471 --> 02:06:18,128
بالمناسبة أيها العقيد
ما مدى معرفتك بجنيف؟

1060
02:06:21,304 --> 02:06:26,459
هناك مكان صغير رائع
قاب قوسين أو أدنى. هادئ. خاص.

1061
02:06:26,554 --> 02:06:29,221
ماذا عن أن أشتري لك شراباً؟

1062
02:06:42,179 --> 02:06:44,632
كومة يا سيدي.

1063
02:06:44,721 --> 02:06:47,292
لقد غادر للتو. المرأة أيضا.

1064
02:06:47,388 --> 02:06:51,428
لا يا سيدي. كلاهما
تحت المراقبة.

1065
02:08:29,179 --> 02:08:32,794
ترجمات DVD بواسطة
معهد التسميات التوضيحية الأوروبي